Италия форум
Добрый вечер,всем!
Хочу спросить у вас совета... Муж сообщил ,что необходим перевод разрешения на вывоз ребёнка за границу отбывшего мужа. Так как я уже сделала два оригинала(один из них забрали при открытии визы)-я стала переживать,сколько оригиналов или копий мне необходимо иметь с собой при переезде.Может просто заверить копии несколько штук? Плиз подскажите....![[ thank you ]](/smilies/thank.gif "[ thank you ]")
. Уезжать через две недели ...![[ pink glasses ]](/smilies/girl_pinkglasses.gif "[ pink glasses ]")
dorsay
Впервые слышу, честно говоря... Для чего он в Италии-то может понадобиться, муж не объяснял?
jasminecrimea
Чтоб ребенка через границу перевезти.
Sergeygarda
С прошлого года требуют заверенный перевод разрешения, по крайней мере для граждан Украины. (Один)
dorsay
А зачем нашим таможенникам перевод на итальянский?![[ oh my god ]](/smilies/girl_omg.gif "[ oh my god ]")
В Италии же и дела никому нет до разрешения этого...
Кто требует-то?![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
TaniaLerro
на границе не нужен перевод, они ж не понимают итальянского![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
так что бывает, что спрашивают
а вот в квестуре у меня спрашивали, правда так как помогал один знакомый, выяснилось что можно и без этого
Sergeygarda
В данном случае как раз и итальянцы (ну не верят они нашим пограничникам)
dorsay
Надо будет намедни изучить вопрос...![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
jasminecrimea
Я бы так не сказала. Это почти первое после паспорта, о чем мне сказали в посольстве Италии в Киеве на мой вопрос о документах для турвизы сына. Разрешение от второго родителя (либо решение суда о безвести отсутствующем родителе, либо справка о его смерти) должно быть переведено и легализовано, и представлено в визовый центр для несовершеннолетнего и для любого типа виз (будь то турвиза или ПМЖ).
dorsay
Если документы уже сданы в посольство:
то кому еще может понадобиться перевод, кроме наших доблестных пограничников? В Италии его никто и никогда не спрашивает.![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Но, вдруг, действительно, появилось такое новое требование для прилета в Италию, поэтому и хочу поискать информацию.
jasminecrimea
Я так понимаю, что кроме сдачи в посольство, его ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно иметь при пересечении границы. Например, даже при пересечении границы Украина-Россия обязательно смотрят разрешение, знаю точно. Я узнавала в Кийавия про заграницу, они сказали, что непременно нужно иметь с собой.
melena
еще как спрашивают![[ yes ]](/smilies/yes.gif "[ yes ]")
...делали пермессо спросили, и в комуне и в полиции при регистрации....апостиль, перевод и консульская легализация...ток я оригинал не даю![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
, хотите копию пожалуйста...![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
![[ scare ]](/smilies/scare.gif "[ scare ]")
...этож сколько их надо, перевод и т.д....денег стоят и не малых![[ oh my god ]](/smilies/girl_omg.gif "[ oh my god ]")
...да и документ выдается в одном екземпляре
страно что в посольстве забрали оригинал
dorsay
Именно разрешение от отца ребенка?
Нет, точно пойду законы поднимать... ![[ no ]](/smilies/nee.gif "[ no ]")
melena
оля05
Всем привет!!!
Вчера уснула,не читала все ваши ответы(разница во времени)
А муж сказал,если честно не очень поняла,то ли в коммуну то ли в квестуру(я еще не знакома с этими структурами).
Сделаю,заверенные копии,надеюсь хватит.
jasminecrimea
https://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=3857-12 вот ссылка на закон про выезд за пределы Украины.
Berta
Это разрешение понадобится, так же, если ее итальянский муж решит усыновить ребенка...
Berta
А лучше, еще одно сделайте: не просто разрешение на выезд ребенка в Италию, а разрешение на ПМЖ в Италии (хотя, это для усыновления, опять же, нужнее..)
melena
это значит если в разрешении указано на ПМЖ- то итал. муж может усыновить ребенка?
оля05
А я такое и сделал на ПМЖ. Главное,чтобы оригинал не забрали,он же один .
А усыновить он может наверное,только если бывший муж откажется или как-то по другому ещё можно?
melena
не давать!!!![[ devil ]](/smilies/kill_ya0.gif "[ devil ]")
это у них здесь можно любые бумажки хоть каждые 30 мин. брать...
jasminecrimea
Ага, а как не давать, если требуют? У меня на гражданство забрали оригинал свид. о рождении. Я как не протестовала, объясняя, что он один, мне ответили: "А нам нужен только оригинал. Punto e basta."![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
melena
у меня при получении пермессо требовали тоже оригинал о свид.рожд. (а я родилась в Татарстане и чтобы сделать апостиль и т.д и т.п потрачено много денег и нервов, при этом его забрали в посольстве)...на что мои муж сказал если они нуждаютя в оригинале они могут запросить у посольства или в минюсте![[ devil ]](/smilies/kill_ya0.gif "[ devil ]")
, потому что в Татарстане повторное могут выдать мне только через год ...и все и никто уже ничего не хотел, и пермессо получила через 15 минут
Berta
Это значит немного другое: если итальянский муж решит усыновить ребенка, то к документам необходимо приложить так же и разрешение на ПМЖ от био-отца ребенка.
Berta
Оль, не у тебя одной свитетельство забрали (у меня тоже). Точнее, само свидетельство на русском -осталось то у меня, а его заверенный перевод с апостилем - у них..
С другой стороны, когда получишь гражданство, свидетельство то тебе и не нужно больше будет: тебя впишут в реестр в комуне и будешь там брать бумажку о рождении, если куда потребуется.
Berta
В Италии можно усыновить и без отказа бывшего мужа.
Читайте здесь: https://www.giustizia.it/servizi_cittadino/adozioni_particolari.htm
https://www.overlex.com/leggiarticolo.asp?id=1433
TaniaLerro
а у меня вопрос возник, может кто знает![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
...а на этот документ есть срок годности, или ним можно воспользоваться например через два - три года?![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Berta
Тань, там в самом документе указывается срок его годности. Обычно на три года максимум.
TaniaLerro
в том и дело, что у меня указана только дата выдачи, и так как свидетельство о рождении, например, годно пол года, вот я и подумала мож и этот документ так![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
но если на три года, тогда конечно хорошо, мож еще успеем
![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
у меня их два было, один забрали в консульстве и я потом еще один делала, но не переводила, чтоб показать на границе...вот если он будет нужен тут для чего-то, достаточно его тут перевести или нужно пересылать в Украину для легализации и перевода?
jasminecrimea
А у меня забрали полностью свидетельстов о рождении с переводом и заверением, Фсё отобрали ироды! Теперь дома надо новое свид. о рожденни делать. Оно ж мне и в Украине нужно.
Elena S
точно-точно, требуют, для пермессо всё заверяли и переводили, только у меня не разрешение, а постановление суда о лишении родительских прав.
Юль, а как ты ребёнку делала пермессо..без разрешения..расскажика нам???
Наверх страницы