Вход для пользователей

Школьная учительница оскорбила Берлускони на латыни

Picciotta Bedda аватар
lesson.jpg

Школьная учительница одного из южных регионов Италии, которая дала задание ученикам перевести на латынь фразы о Сильвио Берлускони, попала под шквал обвинений, когда эта новость вышла на первые полосы газет в минувшую пятницу.

Как сообщает издание Il Giornale, принадлежащее брату Берлускони, учительница латыни Анджела Ди Нанни, дала для перевода ученикам фразы, касающиеся привлечения премьер-министра Италии к ответственности за совершенные ранее преступления после того, как в прошлом месяце конституционный суд отменил закон о его неприкосновенности.

"Сильвио Берлускони предстанет перед судом," "Берлускони обвиняют в коррупции и махинациях, но он отказывается уходить в отставку" - такие примеры предложений, которые должны были перевести ученики.

Il Giornale обвинил Ди Нанни в «использовании мертвого языка для оскорбления премьера» и попросил других учителей «не засорять классику политическим гневом».

Однако директор школы, где преподает Ди Нанни, заявил, что учительница не имела такого намерения, а лишь пыталась вызвать больший интерес к предмету. Также он пояснил, что текст упражнения был взят с популярного среди преподавателей латыни веб-сайта, где новости подаются на двух языках – итальянском и латинском. Аналогично ученики переводили ранее на латынь новости о смерти Майкла Джексона. «Это буря в стакане воды», - резюмировал он.

Местные органы образования созвали экстренное заседание после того, как вышла эта статья, чтобы решить, привлекать ли к ответственности за подобные переводы.


Комментарии
Vitalij.M аватар
Re: Школьная учительница оскорбила Берлускони на латыни

Picciotta Bedda,
Я смотрю у тебя к Берлускони особые чувства [ jokingly ]
Какой регион Италии выбирал Берлускони юг или север?

Picciotta Bedda аватар
Re: Школьная учительница оскорбила Берлускони на латыни

Написано Vitalij.M:
Я смотрю у тебя к Берлускони особые чувства
Какой регион Италии выбирал Берлускони юг или север?

Честно говоря, я за выборами в Италии не следила, поэтому какой регион за кого голосовал не знаю, но предполагаю, что большинство голосов по понятным причинам за него было именно на юге
Я вообще к политике равнодушна. Статью перевела исключительно для новостной ленты, показалась забавной

Ludi аватар
Re: Школьная учительница оскорбила Берлускони на латыни

Написано Picciotta Bedda:
большинство голосов по понятным причинам за него было именно на юге

[ yes ] это именно так.

fabricius аватар
Re: Школьная учительница оскорбила Берлускони на латыни

Учительница молодец, только зачем именно ету статью перевела?
Я кстати месяця назад ету статью читал на латыни, на том само сайте.https://www.alcuinus.net/ephemeris/nuntius.php?id=544
Так ето все забавно.

terra аватар
Re: Школьная учительница оскорбила Берлускони на латыни

Интересная статья, правда относительно того как его этот сумашедший разукрасил его, просто детский лепет. Тяжело быть Берлускони - каждый день светится в новостях и по телеку :)



Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...