Италия форум
Наводит на мысль, а так ли это просто-разговаривать по-русски с своими детьми, когда муж итальянец, под боком нет русско-говорящих бабушек-дедушек, так ли это просто, когда дети проводят большую часть в школьных учреждениях, а когда возвращаются домой хотят поделиться своими впечатлениями на всепонятном языке. Не скрываю проблему! Хотелось бы большего...а как? Поделитесь опытом
Kateryna
Вот тут мы немного обсуждали https://mia-italia.com/node/2494
На самом деле тут все зависит от мамы - если она будет говорить с ребенком по русски и хотя бы минимально заниматься с ним то все будет ок. Есть семьи где просто это не одобряется мужем, он чувствует себя неловко когда не понимает что происходит, вот и не одобряет. Есть вариант когда мама настолько хочет влиться в итальянскую среду что и с детьми (даже если это достаточно взрослые дети которые все детство провели в русскоговорящем обществе, т.е. русский родной) говорит только итальянском и естественно, что в этом случает, детка забывает русский.
gala-ru
У меня, например, пока нет детей от итальянского мужа, но и с ним мы частенько пытаемся говорить на русском...( уже много слов знает, понимает фразы, говорит их, знает наизусть несколько детских стихотворений)...Всё время у него под рукой малюсенький словарик...желание освоить язык у него ещё какое есть!!! К тому же и учебники всякие покупает... Кстати, вчера зашли с ним в книжный магазин, и конечно же, вышли оттуда с книжкой, да с какой!!! "Impara rapidamente il tuo RUSSO"
вот здесь её тоже можно купить...
https://www.ibs.it/code/9788841267608/koutchera-bosi-liudmila/impara-rapidamente-tuo.html
Книжка супер!!! Мы купили за 25 евро с диском ( за 20 евро - без диска)! Вчера весь вечер сама не могла оторваться от неё, настолько она адаптирована к нашему языку, например, наши падежи объясняются на примере употребления артиклей в итальянском! и всякие другие фишечки тоже очень интересно там посмотреть!!! Более того, эта книжка - просто НАХОДКА для меня, дело в том , что есть тут у меня коллеги итальянские, которые, так сказать, на меня "насели", очень хотят они учить русский язык у меня дома
... ну, мы уже провели одно пробное занятие, и всем понравилось...только вот мне как раз не хватало МЕТОДИКИ обучения, но теперь ОНА у меня есть!!!![[ hi! ]](/smilies/hello.gif "[ hi! ]")
Так что всем желающим говорить по-русски очень советую приобрести эту книженцую толковую!!!
gala-ru
точнее сказать предлогов...обшиблась, блин!![[ shy ]](/smilies/shy.gif "[ shy ]")
Ballerina
Я со своим сыном говорю ТОЛЬКО по-русски .
Designer
Спасибо, огромное! Обязательно приобрету
Пока были маленькие, занималась, как могла... Много книг и сказок читала, азбуку учили, мультики смотрели... Знать-то они его знают (но не так как хотелось), больше скажем понимают, только разговаривать с ними надо без сленга и довольно простыми фразами, а уж когда коверкают слова и я бесконечно их поправляю, начинается война
Designer
А мужа вы исключаете совсем из разговора?
Ludi
молодец, Галя, новую профессию осваиваешь?
а книжечку по твоей рекомендацию гляну, может, и мне пригодится
Ballerina
Designer , муж понимает почти всё . Если что-то не понимает , быстренько объясняем .![[ drink ]](/smilies/drink0.gif "[ drink ]")
Я сына привезла сюда когда ему было почти двенадцать лет . Сейчас ему пошёл двадцать шестой год . Мне было бы очень жаль если бы он "потерял" русский язык . Да и муж мой "голосовал обеими руками" за то же самое . Зато - как здОрово что сынку мой любимый говорит на русском без акцента , бегло ... Конечно бывают "приколы" , типа - "носорки"(вместо "носороги" ), я взял "душ" (вместо "помылся") . А по-итальянски он говорит просто здОрово , многие вообще решают что это - родной сын Паоло , а я типа замуж выходила когда у него уже Энтони (так сына моего зовут) был .
gala-ru
Спасибо, Люда... пока, конечно, это сложно назвать профессией...но мы будем стараться!!!![[ victory ]](/smilies/victory.gif "[ victory ]")
Если есть спрос, то должно быть и предложение!![[ yes ]](/smilies/yes.gif "[ yes ]")
Elena S
точно и моя, когда-нибудь говорит: "она знает водить машину"..вместо умеет водить (ей было 10 лет, когда мы приехали в Италию)...Я тоже всегда с ней разговариваю на русском....теперь у мужа от зубов отлетают такие русские слова:поняла, сказала, сделала, иди сюда, на здоровье....
Elena S
какая ты молодец!
gala-ru
Дорогая, не поверишь! я его( занятие это) и не искала совсем! Вот так вот бывает! Взяли и позвонили: " Мы хотим с тобой изучать русский язык!" ...ну, и попробуй тут сказать НЕТ!
я сказала...ну, давайте попробуем, вдруг мне понравится!
Designer
Тогда мой старший (ему было 6, когда я его привезла) говорит хорошо, хотя в школу он сразу же пошел здесь. Он пробовал сам учиться писать, но применять негде, представляете если он на форум русско-говорящий "выйдет", по-моему он вообще говорить перестанет
Designer
Ну, в эти года он бы его и не потерял уже, уже в таком возрасте у человека складывается большой словестный лексикон, тем более он ходил в школу и учил его плотную базу.
Designer
Это предновогоднее сообщение уже который год рассылается в смешанные семьи, эти девочки-молодцы... снимают зал при церкви и... очень весело, хотя мои дети уже и большие (12 и 18 лет) , но ходят с удовольствием
Дорогие и уважаемые участники группы!Рады вам сообщить,что 18 декабря состоится детский(и не только)утренник по русской традиции,с весёлыми конкурсами,песнями-хороводами,танцами и многим другим.Вход по пригласительным,стоимость которых:10 евро(семейный)+ 5 евро детский подарок(по желанию).Деток,желательно,одеть в новогодне-карнавальные костюмы!Праздник будет проводиться на итальянском языке(т.к.многие малыши не говорят хорошо по-русски).Итальянские папы,бабушки,дедушки вполне допускаются,зовите их обязательно с собой(пусть знакомятся и с нашей культурой)!!!!!
А у вас , в городах, есть такие организаторы? Кто живет рядом - приезжайте!
Kateryna
жаль не рядом - моему бы понравилось
Ballerina
Класс! Молодцы !
Наверх страницы