Италия форум
Добрый вечер,форумчане!
Опять обращаюсь к вам с насущной для меня проблемой на сегодняшний день!!!
На форуме много информации не нашла.
Если есть возможность ответьте на несколько вопросов:
1. Какие документы нужно взять в России в школе и в больнице о ребенке,что переводить?
2.Куда в Милане ,нужно идти,в любую школу или какую-то особенную?
3.да и самый важный вопрос -надо ли выписываться в России(недвижимость свою я пока не продаю) и как там прописываються и куда ?
Спасибо,за ранее за ответы!!!
Да ,моему сыну-11 лет. (я читала ,что школы как -то делятся по уровням ,наверное так)
dorsay
В больнице нужно взять и перевести справку о прививках, но это не для школы, а для другой организации. Для школы у нас, по крайней мере, ничего не потребовали.
В обычную школу по месту жительства. Остальные "особенности" - это уже на Ваше усмотрение.
Выписываться не обязательно. Прописываться (получать residenza) нужно в комуне, по месту проживания. Свидетельство о рождении ребенка должно быть переведено и заверено апостилем, чтобы доказать, что он, собственно, - Ваш сын. Но это произойдет только после получения на него вида на жительство.
По идее, его нужно будет определять в scuola media, но, если он у Вас еще по-итальянски не говорит, то его, скорее всего, определят учиться на класс меньше (scuola elementare), для того, чтобы уже пройденный им материал он прошел на итальянском, для изучения языка.
Если есть еще вопросы, задавайте.
оля05
Спасибо большое за ответы,Юлия!(правильно или нет?)
По больнице:мне дали сертификат о прививках-это то или нет?
По школе: мы переезжаем в начале декабря-будут ли сложности в школе,что в середине года?
TaniaLerro
не должны быть, по закону в школу должны принять в любое время, в начале или в середине не имеет значения
dorsay
Правильно...
Да, это он.
Lorka
Подскажите, что собой представляет этот документ? Там перечислены все прививки, которые делали ребенку на протяжении всей жизни, или что это? И вот еще вопрос - я не делала своему ребенку прививки вообще, что мне делать в этом случае?
dorsay
Ну, да... С самого рождения...
Elena S
я выписку о прививках вообще не перводила, там же на латинском написано...ну вот они разобрались..и не досчитали у нас прививки от Гепатита...пришлось делать!
Lorka
оля05
Всем привет!!!
В ходе сбора всяких документов опять начинают терзать вопросы! Из школы в России совсем ничего не надо брать,например: табель успеваемости,какие предметы проходят.
dorsay
Я брала... но никто у меня здесь этого не спрашивал...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Было собеседование, чтоб уровень знания итальянского языка определить... и все. ![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Но пусть Ваш муж в предполагаемой школе разузнает, на всяк. случай. ![[ yes ]](/smilies/yes.gif "[ yes ]")
kaushka
Мы тоже принесли табель, по момему перевод его даже делали.
оля05
Спасибо!![[ flirt ]](/smilies/girl_flirt.gif "[ flirt ]")
Сейчас муж квартирный вопрос решает,а потом отправлю в школу,узнавать что-почем!
Очень мне тяжело эмоционально,готовлю себя к переезду-и как в неизвестность,что нас там ждет! Надеюсь,все будет хорошо!![[ oh my god ]](/smilies/girl_omg.gif "[ oh my god ]")
TaniaLerro
я тоже привезла все документы школьные, а перевела только табель за последний год, у обычного переводчика...они его забрали...все остальное должна была перевести потом...вот до сих пор и перевожу![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
...уже второй год пошел
dorsay
Все и будет хорошо!![[ yes ]](/smilies/yes.gif "[ yes ]")
Все постепенно устроится и решится. 
Наверх страницы