Два — целуем, три — в уме

Различий в объединенной Европе более чем достаточно. Может, это не так уж и плохо...

У итальянцев на каждые два слова приходится четыре жеста, в Голландии все члены правительства друг с другом на «ты», а словенцы экономнее шотландцев... Отталкивают ли национальные различия европейцев друг от друга или, наоборот, притягивают — вопрос не физики, а философии.

Человек быстро привыкает к новому. Миллионны поляков, выехавших за последние годы в Англию, поняли, что, в отличие от их родины, в Соединенном Королевстве целовать ручки не принято, а украинцы заметили, что англичане, первооткрыватели «hand-shake», руки друг другу жмут лишь в торжественных случаях. Но поскольку у украинцев поводов для торжеств пока мало, руки в нерабочее время они держат в карманах. Впрочем, англичане, за исключением футбольных хулиганов, в свободное время руками тоже не размахивают, чем отличаются, например, от итальянцев. Еще Шерлоку Холмсу итальянцы казались ходячей катастрофой только потому, что у них на каждых два слова приходятся четыре жеста. А вот раздражало ли знаменитого сыщика, что итальянцы, даже молодые, суеверны, мы не знаем. Тысячи украинцев, решивших внести свою лепту в расцвет итальянской экономики, научились там верить в то, что несчастливым числом, кроме 13, является еще и 17, что первым человеком, которого хорошо встретить 1 января, должна быть женщина и что против проклятий помогает прикосновение к железу...

Подрабатывающие в Милане Наталка и Марийка уверяли меня, что, пролив белое вино на скатерть, сперва надо не за тряпкой бежать, а окунуть кончик пальца в вино и притронуться им к мочке своего уха. Однако с ушами в Италии надо быть тоже осторожным. Человек, пощипывающий себя за мочку уха, тем самым сигнализирует своему собеседнику, что считает его orrechioni или finocchi, то есть гомосексуалистом. А еще итальянцы — любители разных титулов: dottore, professore, commendatore, кстати, так насмешливо называют выходцев из Италии их северные соседи — австрийцы. Хотя уже Иван Франко, приехав в Вену защищать диссертацию, посмеивался над тем, насколько важно для самих австрийцев упоминание их научных или служебных титулов...

ОТКРЫТКА КОРОЛЮ

По части суеверий итальянцам не уступают французы. Упаси Господи положить горбушку хлеба коркой вниз или раскрыть зонтик в квартире. Да и класть шляпу на кровать тоже нельзя. Англичане над французами посмеиваются. Мол, зачем бросать шляпу на постель или раскрывать зонтик для просушки в квартире, он в Лондоне все равно всегда мокрый. Но и французы посмеиваются над англичанами. Классического англичанина, например, можно легко вычислить в ресторане: одна рука на столе, а другая — на колене, и, в отличие от француза, на своем собственном. А если обратиться к беспристрастной статистике, то французы — самые мощные в Европе потребители не только вина, но и... успокоительных лекарств. А вот то, что англичане лидеры по чаепитию, не совсем правильно, в этом они достаточно сильно отстают от ирландцев.

В соседней с Францией Бельгии разговаривают тоже по-французки, но от бельгийского французкого у французов почему-то уши вянут. Выражение «кого-либо обнять» в Брюсселе звучит как «donner la baise», что для парижского уха вульгарно. В отличие от французов, бельгийцы, обнимаясь при встрече, целуют друг друга не два, а три раза. А если в бельгийской семье случается пополнение, счастливые родители лично извещают об этом короля, высылая ему почтовую открытку. В Дании королей о своих детях не извещают, но, тем не менее, уважают.

А самое распространенное здесь слово «так» означает, в отличие от украинского «так», не «так», а «спасибо». Любопытно также, что закон, сохранившийся в этой стране с XIX века, разрешает датчанам сколько угодно раз менять свои имена. Вчера ты мог быть Свеном, а сегодня уже стал Нильсом. Другой закон, принятый уже в XX веке, точнее, в 1989 году, разрешает партнерам одного пола официально вступить в брак, важно только, чтобы один из партнеров был датчанином. Строже нравы в Ирландии, где слово «мораль» пишется с большой буквы. А еще ирландцы — большие любители лошадей и всегда приходят в ужас, когда, путешествуя по Италии или Франции, наталкиваются в продуктовых магазинах или ресторанчиках на конину.

Двадцать пять процентов среди жителей маленького Люксембурга составляют иностранцы, но коренным люксембуржцам они не мешают. Почти все иностранцы здесь — европейские чиновники. Для люксембуржца совершенно неприлично вести разговоры о деньгах. Он не рассказывает, сколько зарабатывает, и никогда не спрашивает об этом другого. Своей одеждой и стилем жизни люксембуржец никогда не выделяется из массы. Он не подчеркивает собственный достаток ни своим поведением, ни внешними атрибутами.

ЧТО ЗА ЕВРОПА БЕЗ ГЕРМАНИИ ...

Что за Европа без Германии? Настоящего немца без таких похвальных качеств, как пунктуальность, аккуратность и дисциплина, представить себе трудно. Девяностолетняя пенсионерка из Гамбурга пожаловалась на радио, что ее муж, даже если она уже заснула, все равно точно в десять вечера будит ее для того, чтобы она приняла снотворное...

Качество продукции и производительность труда — важнейшие факторы немецкой экономики. Немецкие автомобили, как и раньше, самые надежные, немецкие коровы по-прежнему дают в год в среднем по 4850 литров молока, а куры несут даже в два раза больше яиц, чем сорок лет назад (не исключено, однако, что часть их успеха все-таки стоит отнести на счет немецких петухов)...

Наверное, немцам не очень близок и потому не совсем понятен, с одной стороны, индивидуализм голландцев, а с другой — та скорость, с которой голландцы переходят друг с другом на «ты». В «оранжевой стране» (Голландию называют так еще со времен Тиля Уленшпигеля) даже все члены правительства обращаются друг к другу по имени. Еще до недавнего времени голландцы считались одной из самых толерантных наций. О голландцах говорят: «По сегодняшний день улыбку от уха до уха у них вызывает тот факт, что четыреста лет назад испанская инквизиция приговорила за ересь все Нидерланды к смертной казни».

Но все течет, все изменяется — и сейчас, опередив Голландию, самой толерантной страной Европы уже слывет Испания.

НАЦИИ, КАК И ЛЮДИ, БЫВАЮТ ДРУГ К ДРУГУ НЕБЕЗРАЗЛИЧНЫМИ

По словам покойного генерала Де Голля, «в Европе немножко недолюбивают друг друга все, иначе нам, европейцам, было бы скучно; главное — во всем знать меру». Будучи французским президентом, Де Голль два раза, в 1963 и 1967 годах, от имени Франции отказал Англии в принятии ее в Европейское Сообщество, на что английский премьер-министр без эмоций, как и полагается англичанину, ответил: «Бог любит троицу». Однако все эти шереховатости не идут ни в какое сравнение с ужасами европейского прошлого. Стоит вспомнить лишь Столетнюю войну между Англией и Францией или средневековые эпидемии чумы, от которых в общей сложности умерла треть населения континента. Да и в XX веке ужасов хватало: Первая мировая война обошлась Европе в пять миллионов человеческих душ, а Вторая — в 20... И потом, как гром с ясного неба, — Сребреница и другие страсти, сопровождавшие распад Югославии. Путь от войны к крепкому миру на континенте продолжается. А залогом этому, как недавно пошутил один мой знакомый священник, служит то, что после нейтральной Швейцарии одна из самых вооруженных стран в нынешней Европе — католический Ватикан. Там под ружьем — более десяти процентов всего «населения».

СЧИТАТЬ, ЧТО СТЕРЕОТИП —ЭТО ПЛОХО, — ТОЖЕ СТЕРЕОТИП

То, что все народы друг над другом посмеиваются и, придерживаясь определенных стереотипов по поводу соседей, рассказывают друг о друге анекдоты — вещь не обязательно вредная. Клише и стереотипные высказывания представителей одних народов о других, если отбросить ехидную форму и присмотреться к сути, иногда бывают очень точными. Богатые словенцы, например, в глазах других, более бедных народов бывшей Югославии, слыли жадными. Многие хорваты, как, впрочем, и сербы, знали сотни анекдотов о словенцах. В одном из них старый словенский крестьянин желает, например, перед смертью увидеть вокруг себя всю свою семью и потомство. «Мои дочери здесь? Мои сыновья здесь? Мой брат и мои внуки все здесь?» — спрашивает он, лежа на смертном одре. «Да», — отвечают ему. И умирающий гневно восклицает: «А почему тогда в коридоре свет горит?»... Но когда в Югославии началась война, произошла странная и даже очень нелогичная вещь. Анекдоты друг о друге исчезли. Это был признак того, что природа шуток хорватов над словенцами или черногорцев над сербами была вовсе не расистской, а лишь играла роль, в сущности, доброжелательную — этакого природного вентиля. В многонациональном государстве, как и в большом котле, нужен вентиль: он, как ни странно, помогает людям сблизиться. Поэтому с политкорректностью тоже можно переборщить...

Впрочем, народы объединяют не только свободно пересказываемые анекдоты о соседях, но и, самое главное, экономика, важной составляющей которой стала общая европейская валюта евро. Начать свое присоединение к евро во времена нынешнего кризиса недавно отважились упоминавшиеся в начале этих заметок поляки. Хотя решение их премьера Дональда Туска принять евро уже в 2011 году вызывает в стране споры и не одобряется оппонентами Туска братьями Качиньскими; опросы общественного мнения показывают, что большинство поляков (52%) выступают за замену злотого на евро.

В добрый час!..

Владимир БРОДЗИНСКИЙ, Вена

ФОТО РЕЙТЕР

https://www.day.kiev.ua/