Италия форум
Около 600 рабочих, работающих по контракту на нефтеперегонной фабрике Total Lindsey в Северном Линкольншире устроили забастовку утром 29 января,
в рамках протеста против «нашествия» 90 иностранных рабочих.
Издание Grimsby Telegraph сообщило, что 600 рабочих организовали пикет на нефтеперегонной фабрике в Иммингеме в 6.30 утра.
Рабочие вышли протестовать против иностранных коллег из Италии.
Руководство завода сообщило, что рабочих будут размещать в прибрежных баржах доков Grimsby.
Гарри Скейлс, уполномоченный представитель объединенных профсоюзов, сделал следующее сообщение для ВВС:
«Мы обеспокоены тем, что руководство завода предпочло принять на работу иностранцев, в то время как в Англии
многим людям не хватает работы».
Gelendka
Вот так - теперь итальянцы испытывают то же, что и гастрабайтеры из бывшего союза в Италии
Но в Италии это наверное не так остро протекает, да?
Picciotta Bedda
Почему теперь? И раньше такое было. Особенно массово лет 30 назад... например, бельгийцы к итальянцам относились (и до сих пор относятся), как в Италии к румынам приблизительно
jasminecrimea
Достаточно остро. Особенно сейчас у меня сложилось полное впечатление, что развернулась полномасштабная кампания против иммигрантов. По телевизору только и слышны репортажи из жилых кварталов,как там пройти страшно, потому что иностранцы живут. Если преступлениекакое, то тоже часто по вине иммигрантов. Сегодня опять что-то говорили, что женщину изнасиловали, но резанула оговорка, что МОЖЕТ БЫТЬ это были иностранцы. То есть они еще не знают, но уже подозревают. Итальянцы по определению не совершают подобных преступлений?![[ devil ]](/smilies/kill_ya0.gif "[ devil ]")
Mila
Наверное, прошла бы мимо этой темы, если бы сегодня случайно в машине не услышала эту новость, изложенную по-другому, а потом внимательнее не перечитала бы ее здесь в приведенном первоисточнике.
Думаю, что в данном случае к слову immigranti подошло бы значение "приезжие", ибо речь идет о рабочих одного предприятия на Сицилии, которое выиграло подряд на строительство десульфурационного сооружения (обессеривания) в Северном Линкольншире, уведя его из- под носа английских конкурентов.
Что и вызвало негодование местных рабочих.
В то время, как официальные представители завода мотивируют это тем, что "для реализации подобных проектов необходимы хорошие специалисты, которых сложно найти в Великобритании".
Domenica, я позволила себе сделать некоторые дополнения к переведенной тобой статье. Мне показалось, что так будет полнее отражен смысл того, что произошло. Не сердишься за вмешательство?![[ shy ]](/smilies/shy.gif "[ shy ]")
И еще: raffineria в данном контексте - это, скорее всего, нефтеочистительный (нефтеперегонный) завод.
Domenica
Мила, спасибо за замечание![[ flowers ]](/smilies/flowers1.gif "[ flowers ]")
статью я поправила.
Наоборот, век живи, век учись
Domenica
Мила, complimenti! Все-таки завод нефтеперерабатывающий
Британские власти пытаются остановить волну стихийных забастовок
Правительство Великобритании обратилось в службу по разрешению коммерческих споров и арбитражу ACAS, чтобы остановить волну стихийных забастовок рабочих в знак протеста против привлечения иностранцев на британские предприятия, передает телеканал "Скай ньюз".
В последние дни несколько тысяч работников предприятий энергетической, нефтеперерабатывающей, сталелитейной и других индустриальных отраслей проводят стихийные забастовки и демонстрации в разных частях Соединенного Королевства.
Поводом для протестов стало решение владельца нефтеперерабатывающего завода в Линдси (графство Линкольншир) - французской нефтяной компании Total - заключить контракт на сумму 200 миллионов фунтов с итальянской компанией IREM на сооружение нового промышленного блока. Контракт предполагает найм на работу около 300 итальянцев, что местные сотрудники восприняли как угрозу своим рабочим местам.
"АСАS потратит весь уикенд на переговоры с работодателями и лидерами профсоюзов в поиске возможного решения. Это будет очень сложная задача, поскольку со стороны рабочих наблюдается очень большое недовольство", - отмечает телеканал.
Британские профсоюзы в целом поддерживают позицию рабочих. "Работники нефтеперерабатывающей отрасли справедливо и обоснованно разгневаны на своих работодателей, которые не дают британским рабочим возможности устраиваться на новые должности", - заявил генеральный секретарь конфедерации британских профсоюзов Брендан Барбер.
https://www.rian.ru
Mila
Domenica, жму руку!
Domenica
Мил, если в будущем увидишь подобные ляпы, говори, пожалуйста.
Информация должна быть достоверной
Mila
Domenica![[ yes ]](/smilies/yes.gif "[ yes ]")
Наверх страницы