Италия форум
Меня эта песня "задела" больше, чем десятилетие назад... Изначально я соглашалась лишь с малой частью того, что в ней говорилось... Сейчас начинаю понимать, что Оззи (или кто ему тексты писал) - мудрый человек... То, что мне на данный момент кажется правильным, я выделила...
I just want you
There are no unlockable doors
There are no unwinable wars
There are no unrightable wrongs
Or unsignable songs
There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah
There are no impossible dreams
There are no invisible seams
Each night when the day is through
I dont ask much
I just want you
I just want you
There are no uncriminal crimes
There are no unrhymable rhymes
There are no identical twins or
Forgivable sins
There are no incurable ills
There are no unkillable thrills
One thing and you know its true,
I dont ask much
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
Im sick and tired of bein sick and tired
I used to go to bed so high and wired, yeah - yeah, yeah, yeah
I think Ill buy myself some plastic water
I guess I should have married lennons daughter, yeah - yeah, yeah, yeah
There are no unachievable goals
There are no unsaveable souls
No legitimate kings or queens, do
You know what I mean? yeah
There are no indisputable truths
And there aint no fountain of youth
Each night when the day is through,
I dont ask much
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you.
Yeah, yeah, yeah
I just want you
I just want you,
Hey, yeah
I just want you.
Yeah, yeah, yeah
I just want you, hey
I just want you
I just want you
Бойцовый кот
а если тут кто-то по аглицки не шпрэхает? перевод в студию)
VAGABONDO
Мне просто нужна ты
Не бывает дверей, которых нельзя было
бы открыть.
Не бывает войн, которых нельзя было бы
выиграть.
Не бывает непоправимых ошибок
И песен, которых нельзя было бы спеть.
Не бывает трюков, которых нельзя было
бы превзойти.
Нет богов, в которых стоило бы верить.
Нет имён, которые запрещено произносить.
Повторить это ещё раз?
Не бывает нереальных мечтаний.
Не бывает скрытых швов.
Каждый вечер, с уходом дня,
Я не прошу многого -
Мне просто нужна ты.
Не бывает невинных преступлений.
Нет строк, которые нельзя было бы
срифмовать.
Нет на свете двух одинаковых близнецов
или грехов, которые можно было бы
простить.
Нет неизлечимых болезней.
Нет страхов, с которыми нельзя было бы
справиться.
Есть только одно -
То, что я хочу каждый день -
Мне просто нужна ты.
Я дико устал быть дико уставшим.
Я засыпаю весь на взводе.
Надо бы купить себе воды в бутылке…
Надо было жениться на дочке Леннона.
Не бывает недостижимых целей.
Не бывает душ, которым отказано в
спасении.
Не бывает законных королей и королев.
Понимаешь о чём я?
Нет неоспоримых истин.
Не существует источника вечной
молодости.
Каждый вечер, с уходом дня,
Я не прошу многого -
Мне просто нужна ты.
Источник: sixthsense.ru
kaushka
Спасибо VAGABONDO. А я думал что Дорсай хочет до нас донести на английском языке.
dorsay
Да, спасибо, Вагабондо...![[ thank you ]](/smilies/thank.gif "[ thank you ]")
Каушка, это, таки, блог... а не тема форума..
kaushka
Ты его отрываешь для комментариев других пользователей?
Хорошая песня кстати, понял когда перевод прочитал.
dorsay
Ага... только песня на английском... а я литературными переводами никогда не занималась...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
kaushka
Не занималась и не стоит начинать, есть в сети множество сайтов которые собирают в себе литературные и другие переводы иностранных песен.
Domenica
Хорошие слова![[ thumbs up ]](/smilies/thumbs_up1.gif "[ thumbs up ]")
![[ thumbs up ]](/smilies/thumbs_up1.gif "[ thumbs up ]")
все в наших руках...
dorsay
Вот, помогли мне тут вспомнить еще одну мою обожаемую группу...![[ tender ]](/smilies/girl_tender.gif "[ tender ]")
И у нее есть песня на тему кредо... ![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Uh!
Uha!
Gedu!
I live uptown
I live downtown
I live all around
I had money, and I had none x2
But I never been so broke
That I couldnt leave town
Im a changeling, see me change x2
Im the air you breath
Food you eat
Friends your greet
In the swarming street, wow
See me change
See me change, you
I live uptown
I live downtown
I live all around
I had money, yeah, and I had none x2
But I never been so broke
That I couldnt leave town
Well, Im the air you breath
Food you eat
Friends your greet
In the swarming street, wow
Ew ma!
Uh, ah!
You gotta see me change
See me change
Yeah, Im leavin town
On a midnight train
Gotta see me change
Change, change, change x4
Woah, change, change, change
Перевода не нашла...![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
tata-monstr
dorsay, я тебя люблю![[ friend ]](/smilies/friends.gif "[ friend ]")
Zebra
кажется я тоже![[ shy ]](/smilies/shy.gif "[ shy ]")
, ты для меня открыла Ози Озборна - видео немного тяжеловато для восприятия, но музыка, голос и текст, просто великолепны 
. Очень песня понравилась, вот это я б тоже выделила There are no incurable ills ![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
а Doors это любимая группа моего мужа, его так и звали в детстве Valterino-Doors
dorsay
Спасибо, девушки! Я вас тоже!![[ shy ]](/smilies/shy.gif "[ shy ]")
![[ tender ]](/smilies/girl_tender.gif "[ tender ]")
К счастью, я песню услышала отдельно от видео... а то, кто знает, понравилась бы она мне так сильно...![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
![[ jokingly ]](/smilies/hihi.gif "[ jokingly ]")
Costa
Ааааа! Вот вам моё кредо!
Невероятный всепобеждающий оптимизм и доброта, спокойный пофигизм и тонкое чувство юмора... Атмосфера и дух большого Лос Анджелеса...
Посмотрел "Большой Лебовски" братьев Коэнов!
С ума сойти, безумно понравилось, действительно "Чувак не пропадет", фильм расслабляет и заставляет полюбить жизнь такой какая он есть...(примечательный момент, когда героя суют головой в унитаз - "Где деньги Лебовский??? - В унитазе давайте еще по ищем...")
Эффект для меня сравним с эфектом от все время фигурирующего в фильме коктейля "Белый русский" и старой доброй самокрутки!!!
Elena S
Зебра..и что это ещё Дорсай делала с...твоим мужем.....в своё время?????
Zebra
Лена, думаю с другим Вальтерино-Doors, т.к. dorsay молодая девочка-рагацца, а мой муж уж ....десяток разменял. Нет, здесь я спокойна
!!!
Gelendka
Elena S
да ладно тебе..это я так пошутила с её фразы..
ну и я не старушка
Zebra
да, я вижу по аваторке, ты просто девица-краса, Елена Прекрасная, вот кто ты![[ flowers ]](/smilies/flowers1.gif "[ flowers ]")
.
Elena S
ну вот..напросилась на комплименты...
Zebra
та не стесняйся, чи шо обращайся, у меня еще много в запасе
Elena S
я это уже поняла..Зебрунюшка!
Gelendka
Дамы, читала ваши "уменьшения" и "ласкания" ников и поняла, что мой не приласкаешь никак
![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
может я поэтому такая вредная последнее время? Как вы лодку назовете......
Elena S
я думаю, Зебрунюшка, приласкает и твой ник...за ней дело не станет!
VAGABONDO
Хоть я и не поклонник покойного Джима Моррисона, старательно прослушал песню! А где, в ней, про кредо говорится?![[ scratch ]](/smilies/scratch.gif "[ scratch ]")
Elena S
e allora non кредere!
Zebra
Еще чиво![[ shake finger ]](/smilies/no_no0.gif "[ shake finger ]")
, ты ведь самая милая кошечка на сайте ![[ tender ]](/smilies/girl_tender.gif "[ tender ]")
Гелендкачученька, ты наша!!! (О, спасибо тебе наш Великий и Могучий рус.яз!!!) Так ласково гладить рыбку, это не каждой кошке под силу!!! А, название твоего ника, очень хорошее, оно у меня вобще с колокольчиком ассоциируется: ГЕНЕНД-ГЕЛЕНД-ДОН-ДОН ![[ flowers ]](/smilies/flowers1.gif "[ flowers ]")
!!!
Gelendka
dorsay
Tra le righe...
dorsay
Elena S
e sempre leggo tra le righe
Наверх страницы