Дорогие участники форума "Моя Италия" сейчас подходящий период в астрологии для новой темы, когда Луна начинает идти на убыль. В это время легко избавиться от всего старого и ненужного, достаточно лишь высказать свой наболевшее и раздражение постепенно проходит.
Напишите, что Вас лично раздражает, нервирует, выводит из себя и так далее. Высказывайтесь!
gala-ru
про бурчим - это понятно....нам только дай побурчать!!! Вот только тут недавно вопрос об оптимизме звучал актуально...давайте лучше позитивом делиться - это нам точно поможет!
V-Ola
Браво! Хорошо сказано. Если на то пошло то в истории СССР (и нас с вами при этом) намного больше абсурда и дикости, которая поражает иностранцев.
jasminecrimea
Оля, ну структура под названием СССР была сложной и неоднозначной. Я бы не стала так категорично судить. В истории очень многих стран есть моменты, о которых гражданам этой страны неприятно вспоминать или вообще хотелось бы забыть. Поэтому давайте историю оставим в покое. Если иностранцев что-то поражает, пусть на себя посмотрят (см. большинство наших тем про Италию . Кроме того, я наверное сейчас буду уподобляться нашим бабушкам или мамам, начиная фразу: вот в наше время.... Но действительно (придется опять вспомнить о возрасте) многим из этого сайта было очень мало лет, когда был СССР, а его помню прекрасно, когда умер Брежнев мне было 14 лет, а когда развалился СССР - 23. Я все прекрасно помню. Меня это государство выучило бесплатно в училище и университете. Я уже работала и на свои первые отпускные (это было 220 рублей - страшные деньги по тем временам, у меня зарплата была 80,как у молодого специалиста) я поехала на 2 недели в тур по Прибалтике! Сейчас это невозможно - ни учиться бесплатно, ни на отпускные путешествовать. Все было более стабильно на самом деле (мы сейчас не будем вдаваться в политику, я говорю об обычной бытовой жизни) и люди действительно были веселее, умели праздновать, не то что сейчас.
А по поводу не нравится - не ешь. Не все от нас зависит - и рад бы, да не получается. Теперь уже (у некоторых) получается как в другой поговорке, украинской : бачили очи шо купували, ешьте, хоть повылазьте. Вот и приходится отдушины искать, как например, эта тема. И потом от негатива надо как-то избавляться, копить в себе его нельзя. Лучше здесь, чем дома на родных. И тема звучит "Что вас раздражает в Италии И НЕ ТОЛЬКО". Можно ведь писать, что угодно. Ну что поделаешь, если основная часть об Италии? А для позитива, надо открыть потивоположную "Что вам нравится в Италии". Всего и делов-то.
gala-ru
Оля, я не спорю... и более того, меня научили в своё время ( а я как раз причисляю себя к детям "перестройки" ... и тоже всё прекрасно помню.. и Брежнева, правда всегда еле-живого, прости Господи! и Горбачёва и многое другое ...как жили не тужили коммунисты лидеры, и работники торговли) так вот ...меня научили думаю, что прежде всего родители относиться с любовью к своим родным корням, но также и уважать чужие !!! ( опять же несмотря на многочисленные сказки учительницы про гнилой запад на таком уроке под названием полит-информация ...и потом моё изумление, когда знакомые знакомых моего старшего брата побывали в Шведции и привезли оттуда журналы с красивыми картинками, на которых были вполне счастливые, сытые, довольные жизнью, яркие люди из другой, непонятной нам жизни!!!мама дорогая... как я тогда во всём разочаровалась... потом отказалась вступать в комсомол, просто не понимая зачем мне всё это надо?) Я не могу назвать себя искренней патриоткой своей Родины, так как за многое мне там даже стыдно...но у меня есть своё понимание любви и привязанности к своим корням , и слава Богу! Конечно, я за то, чтобы избавляться от негатива и всякого раздражения... только, мне кажется, неправильным из темы в тему переливать это...разве это выход? Ведь, говорят же многие, что человек видит то, что хочет увидеть!
jasminecrimea
Да нет, есть вещи, которые ,как бы глаза не закрывал, а все равно увидишь. Я, вот, например, пришла сегодня в банк, мне надо было срочно заплатить, а он закрыт, потому что работает пару часов утром, потом перерыв в полдня, а в 15.30 уже адью! Ну вот, хочешь не хочешь , а увидишь, плюнула и ушла, вспоминая все слова, которые знаю. А то,что из темы в тему одно и тоже, так они как-то созвучны наверное, или накопилось многое, не знаю.
Kattty
Ой это ваще смешно! мой "oven" произносит как ховен а "hungry" как ангри, я над ним ржу, говорю, почему вы итальянцы лепите х там где не надо а где надо произносить она у вас проглатывается, он не знает что ответить и ржет вместе со мной
Lymes
на каком это языке?
Kattty
дык на англицком. печь, духовка
evchik555
все подмечено просто велеколепно!!!!!!!!турист -туристом,но вот жить здесь тяжко!!!!!!!!!
Picciotta Bedda
У меня на днях еще приколы были с этими Х.
Собирались мы куда-то идти, я примеривала всякие шмотки, а мой мне говорит, что ты мол как "паризильтон". Я переспрашиваю КТО?? Он опять - паризильтон. Я 5 минут не могла врубиться, что такое паризильтон, пока он другими словами мне не объяснил так, что я наконец-то поняла, что это Пэрис Хилтон!!! Париз Ильтон по-итальянски значицца. Ну дурдом, это ж надо так слова коверкать. Говорю, кто вас вообще понимает, когда вы по английски там говорите?
А потом было еще виндоус ом... я думала какая-то фигня, которую я не знаю в Виндоусе. Слово Ом у меня первым делом ассоциируется с электрическим сопротивлением... а это оказывается было всего навсего слово home (хоум)...
Ну к этому я никогда не привыкну... выше моих сил
TaniaLerro
точно... я вечно прикалываюсь со своего мужа, когда он что то на английском говорит у него еще и голос так смешно меняется
Kateryna
хыыы какое-то ругательство
Жека-жмека
угу... с английским это вааще песня))
Слова " Hear", "Hair" , "here" - все звучат ОДИНАКОВО, если скажет их итальянец. Лично я имела проблемы в понимании, что в данный момент это "ухо", то ли "волосы", или "здесь"... хм... Калгатэ и Тидэ... е-ма-е)))
bella
хихи....а Манхэттэн у них звучит как Манэттэн....что это такое вообще??? или Гаити у них Аити и т.д. ..примеров можно много приводить...я одного не понимаю, если слово английское, а не итальянское, на кой спрашивается, итальянцы его на свой лад произносят???
dorsay
Ооо, как же я этот чудесный поворот темы упустила?
Тидэ, как марка, в Италии не существует... Мои соболезнования художественному замыслу...
В плане английских слов, произносимых на итальянский манер... Ну, бывает...
Меня очень прикалывал и продолжает прикалывать ит. акцент в англ. языке... Ну, вот, прикольно мне!
И, поначалу, меня тоже очень "колбасило" от того, что слово club, например, тут произносится как "клеб"... Ну, и прочие примеры, которые тут уже частично описали... И, поначалу же, я очень принципиально произносила все слова с правильным английским произношением... А потом устала их повторять по 10 раз, пока меня начинали понимать... А потом я еще вспомнила, что когда с подобным произношением пыталась произнести примитивные слова, типа, Word или Excel () "дома".. на меня тоже немного странно смотрели...
В общем, теперь я, когда говорю по итальянски, у меня совершенно аналогичное итальянцам произношение английских слов... Так просто проще и доступней с народом общаться стало... (Что-то вспоминается про свой устав... )
Единственное, что продолжает меня смущать... так это написание и произношение по-итальянски слова "фен"... Поясню: по-английски "фен" будет hair dryer... По-итальянски он произносится почти так же, как и по-русски... только пишется, почему-то, как обрезанное английское слово "телефон" - phon... Вот, пока себе этот парадокс не смогла объяснить...
Picciotta Bedda
А чевингум это что за слово?? Или же его вариант "чунгай"?? Это ваще по-каковски??
Gelendka
Ну.... благодатная тема: английский в итальянском исполнении
Про "соу от" и "май еат" уж и упоминать не стоит конечно.
Мне очень нравится слышать "соу неарбля" (пардон) и "бус"
Торе звук "х" в принципе произнести не в силах, когда я попыталась его научить, закончилось все жутким загробным горловым хрипом, моим смехом и его психом
Domenica
О, я своего пыталась научить звук "ы" выговаривать, кончилось тем, что начал дурачиться и изображать из себя мартышку - "риба" и "сир" так и остались рибой с сиром
Kateryna
переведи ругательства
Gelendka
точно: so nearbly - очень близко, рядом
ну и конечно слово "бузи" - busy
Kateryna
гыыыыыыыыыыыыыыыыыы
Domenica
Picciotta Bedda
А откуда там буква Л взялась?? вообще-то "рядом" - это nearby
Gelendka
не знаю откуда - он так пишет и говорит
VAGABONDO
На той же ляд, на который в русском языке тысячи изуродованных английских французских итальянских и тд, просто слов, а также, географических названий, услышав которые иностранцы не хватаются за голову, а просто, недоуменно переглядываются! Кроме этого - масса неправильно расставленных ударений в названиях стран, штатов и городов! Примеров приводить не буду - их масса!
VAGABONDO
Да! Забыл ещё и про фамилии! Все удивляются - почему в Италии говорят Рамбо а не Рэмбо! А вот, почему у наc говорят - Шекспир, а не ШЕкспиа - никто не удивляется! Ну, и так далее!
Mila
А ведь ты прав, Вагабондо!
Angela
Ну, вставлю и я свои "две копейки", в частности моё имя ... с рождения моё имя - Анжела, когда получала паспорт нового образца в 90-х годах, то у меня вдруг появилась ещё и буква "д" - Анджела, чему я воспротивилась. Для того, чтобы не было в русском написании этой буквы "Д", моё имя по-латински стало звучать "Anjela"...
Кто-ж знал, что через 10 лет я попаду в Италию и моё имя теперь звучит "Аньела"...
Picciotta Bedda
Ну разницы в данном случае между английским и русским произношением почти никакой. И потом, у нас хоть знают кто такой этот самый Шекспир
Kateryna
увы и ах... англицизмы, итальянизмы и прочее давно вошли в русский язык, не будем упоминать что на треть русский состоит вообще из изуродованных татарских слов. Правда девочки говорят вовсе не об употреблении итальянцами англицизмов, а о том как они говорят на английском.
Наверх страницы