Италия форум
доброго времени суток, форумчане!!!
я сейчас в поисках работы в вечном городе и вот на одну вакансию запрашивают lettera di motivazione)))
подсобите пожалуйста с письмом) я его канечно написала, но вот в формулировках и грамотности не совсем уверена, т.к. итальянский мой пока далек от идеала)
Lettera di motivazione
Gentili Signori e Signore,
Mi chiamo *******, ho 28 anni e adesso studio qua a Roma alla ****.
Ci sono tanti motivi per cui sono molto interresata al questo lavoro al *****:
• un concetto dalla azienda e' molto vicino a me;
• mi piaciono tantissimo i dolci, ma di solito fanno male alla salute e lo stomaco - per questo vorrei imparare i metodi con cui si puo cucinare i dolci sani e gustosi e magari qualche ricetta nuova;
• mi piace a communicare con le persone, le spiegare oppure le raccontare qualcosa.
Penso che al ***** lavorano le persone con gli ideali e i principi simili. Nel questo tipo di squadra probabilmente lavorare e' molto piacevole e tranquillo.
Ritengo di possedere i requisiti richiesti per il lavoro perche' ho una esperienza dei conantti con il pubblico vario, sono amichevole, tranquilla e cerco di capire sempre che cosa si serve al cliente e gli aiutare, sono capace di studiare presto e di adattarmi alle condizioni nuove.
Credo che questo lavoro mi portera' la gioia. E quando un collaboratore lavora con il piacere - questo si riflette sulla qualita' del lavoro e sulle recensione dei clienti.
Cordialmente,
*****
заранее спасибо огромное, всем кто откликнется!)))
april
Привет! Ещё актуальна проблема? Письмо, конечно, нужно переделать. Могу помочь, но только завтра вечером.
kattiebelan
да, проблема все еще актуальна)) спасибо за отклик)
april
Катя, в общем, прочитала ваше письмо, оно очень "по-детски" написано, не обижайтесь, только. Это не деловой стиль. Поэтому, я бы на Вашем месте его переделала целиком. Ну, например: вместо того, чтобы писать "mi piace a communicare con le persone, le spiegare oppure le raccontare qualcosa", лучше написать "ho lottime doti communicative che mi permettano di essere a stretto contatto con i clienti". Кстати, поправлю еще (на будущее) "mi piace communicare" без а, лучше звучит spigarle o raccontarle. Самая главная цель мотивационного письмо - рассказать, что у вас есть необходимые характеристики, чтобы устроиться на эту работу и именно это должны быть профессиональные навыки. Ваши рассуждения о вреде сладкого в мотивационном письме не будут оценены, скорее всего, со стороны работодателя. Вот ловите ссылку, здесь очень неплохо описывается, что нужно писать в мотивационном письме и есть пример. Возьмите этот пример и переделайте его, так как Вам нужно. Ну а потом присылайте еще раз, проверим на ошибки, по возможности.
news.biancolavoro.it/lettera-di-presentazione-mirata-per-una-candidatura-efficace-ed-ottenere-piu-risposte/
april
scusi, ho trovado degli errori
ho ottime doti communicative che mi permettono di essere a stretto contatto con i clienti
kattiebelan
ок, тогда попытка номер два)
образец с вашего сайта, подделала под себя убрав по максимум всю детскость, ну по крайней мере мне так кажется
и снова шлю на редакцию))):::
Con la presente vorrei sottoporre alla vostra attenzione la mia candidatura per la posizione di “******* (Roma).
Ho maturato piu di un anno di esperienza nell’ambito del terziario e posso operare in inglese, italiano e russo.
Come potrete vedere dal mio CV in allegato, ho lavorato in aziende diverse che mi hanno permesso di maturare doti di lavoro in team, capacità di lavorare con le persone varie e di studiare presto.
In questo momento a causa di un fine del mio contratto di lavoro sto valutando nuove offerte di lavoro in linea con la mia preparazione e mi rendo disponibile ad un colloquio conoscitivo presso la vostra azienda.
Ho visitato e navigato il vostro sito web ( ed ho realizzato l’idea che potrei essere la persona giusta per la vostra struttura.
Nell’attesa di un vostro cortese riscontro porgo distinti saluti.
******
заранее спасибо)))
Alessia
Ho un anno dell'esperienza nel settore di servizi(можно написать каких...,кто поопытнее может подскажут лучше выражение,т.к.слово terziario я никогда не слышала в обороте)
posso operare можно заменить parlo in modo libero in inglese, italiano, russo
Come si vede dal mio CV in allegato, lavoravo nelle aziende diverse e ho una grande esperienza di lavorare in team...ecc
A вот дальше не знаю...я б не стала править а написала бы по-другому..
типо - sto cercando un lavoro che mi dasse di usare le mie esperienze e approfondirli, mi interessa il vostro annuncio perche... то то и то то
ho navigato il vostro sito e mi pare che la mia candidatura sia giusta per la vostra struttura
in attesa della vostra risposta
cordiali saluti
dorsay
Ho maturato piu di un anno di esperienza nell’ambito del terziario e parlo inglese, italiano e russo.
Come potrete vedere dal mio CV in allegato, ho lavorato in diverse aziende che mi hanno permessoi di sviluppare la capacità di lavorare in team , capacità di lavorare con persone diverse e di imparare velocemente.
In questo momento a causa di un fine del mio contratto di lavoro sto cercando un nuovo lavoro in linea con la mia preparazione, e mi rendo disponibile ad un colloquio conoscitivo presso la vostra azienda.
Ho visitato il vostro sito web ( e credo di essere la persona giusta per la vostra società.
In attesa di un vostro cortese riscontro porgo distinti saluti.
Ssssh, dear! It's ok!
Аффтор, а что Вы собираетесь делать на собеседовании с Вашим итальянским?![[ my poor ]](/smilies/poor.gif "[ my poor ]")
dorsay
P.S. Только сейчас перечитала оригинальное письмо! И оно мне нравится намного больше того, что получилось в итоге!![[ pardon ]](/smilies/pardon.gif "[ pardon ]")
Поправим и его!
Spett.le [nome società]
Mi chiamo *******, ho 28 anni e adesso studio a Roma alla ****.
Ci sono tanti motivi per cui sono molto interresata al questo lavoro alla *****:
• un concetto dall'azienda mi stimola moltissimo;
• mi piaciono tantissimo i dolci, e mi piacerebbe imparare i metodi con cui si puo cucinare i dolci sani e gustosi, nonchè qualche ricetta nuova;
• mi piace molto lavorare a contatto con le persone.
Penso che alla ***** lavorino le persone con i principi simili ai miei. Credo che sia molto piacevole lavorare in questo tipo di ambiente.
Ritengo di possedere i requisiti giusti per questo lavoro perche' ho una esperienza nel lavorare a contatto con la clientela diversa, sono amichevole, tranquilla, ed ho una mentalità aperta che mi permette di imparare velocemente.
Credo che questo lavoro mi potrebbe piacere molto. E quando un collaboratore lavora con soddisfazione, questo si riflette sulla qualita' del lavoro e sulle recensioni dei clienti.
Cordialmente,
*****
dorsay
P.P.S. Никогда в своей трудовой жизни сопроводительных писем не писала. Утомительное дело, однако!![[ sleepy ]](/smilies/sleepy0.gif "[ sleepy ]")
dorsay
Да... questo si riflette sulla qualita' di lavoro...
Вот, иногда таки проще изнова написать, чем править! Уфф....![[ stop ]](/smilies/stop.gif "[ stop ]")
Alessia
Кстати,да,утомительно,что проще изнова написать![[ music ]](/smilies/music0.gif "[ music ]")
тож никогда не писала, но мне каж.,что упор должен быть не столь на описание предыдущего опыта раб.сколь на как мне нра ваша компания,чем, и что я вам тааак подхожу т.к.я такая и такая и растакая..
Наверх страницы