Русские - советские фильмы на итальянском языке

Знаю, например, что переведён так же фильм "Окно в Париж", но только он имеет другое название любят итальянцы название фильмов на свой лад изменять , называется "Insalata russa"... где логика в названии???

la farfallina, этим грешат не только итальянцы , но и русские и т.д. И это совсем не ошибка, а переводчики и иные задействованные лица имеют на это полное право, так как перевод делается на итальянскую публику( в данном случае) и, видимо, переводчики или те, кто этот фильм раскручивает, решили, что это название будет звучать лучше, может быть больше отражать суть фильма, а если перевести название с русского, то ничего понятно для итальянцев не будет, так как в каждой стране свои реалии совсем недавно обсуждали это же на лекции по теории и практике перевода с моими студентами, они у меня любят показать как они круто владеют английским языком и постоянно приносят мне типа: ляпы переводчиков при переводе фильмов, названий и т.д
Например, фильм a walk to remember , а на русском : спеши любить... Разве есть логика? только попробуйте перевести с английского на русский так, чтобы красиво звучало по-русски и отражало смысл

люблю и этот фильм тоже, и на итальянском смотрела с удовольствием. Но все-таки считаю, что во времена советского кинематографа сняли много хороших фильмов, которые достойны перевода на иностранный язык. Например, хотелось бы видеть в переводе "Кавказскую пленницу", "Любовь и голуби" и другие добрые фильмы. Жаль, что Гардемаринов не перевели...

а этот ужасный фильм зачем в Европе показали, вообще непонятно. Фильм во всех красках расписывает невежество русских, случайно попавших в Париж! Жуть! представляю, какое впечатление о нас как о нации в целом сложилось у итальянцев, посмотревших этот фильм...