Проблема! Учеба против посольства! Курьез!

А сестра не ходячая..?Почему Вы хлопочете и на каком основании они Вам должны?

Посольство абсолютно право, они сделали только перевод диплома, сами туда нужную вам строчку добавить не могут и не имеют права! Надо идти в ВУЗ, где училась сестра и просить чтобы справку дали ТАМ, в секритариате. Пишется на фирменном бланке университета в произвольной форме "ФИО, прошла в нашем университете четырехгодичный курс обучения на бакалавра по специальности (...), Диплом выдан 08.06.2012 (напр.) номер диплома. Имеет право продолжить дальнешее обучение по данной специальности". (Про Италию или любую другую страну вам никто и никогда в данном документе не напишет, т.к у каждого учебного заведенуя свои требования по набору студентов, и выпустивший ВУЗ не вправе решать достаточно или не достаточно баллов/знаний и т.д у выпускника для поступления и учебы в другом вузе/стране. ) Надеюсь Вы и сами это понимаете!
Такие же справки, например, требуют в Австрии в обязательном порядке при поступлении. Только наше "родные" уни их дают не охотно Когда/если возьмете эту справку - отнесите на перевод в посольство и отcылайте сестре.

вот в чем проблема - её украинского образобания (бакалавра) действительно НЕ хватает для обучения в магистратуре в Европе! Чтобы поступить на бакалаврат в ЕС нужна школа + 2 года уни в Украине/России (года обучения считают у нас и у них по разному). Т.е по их расчетам она пока не дотягивает до магистратуры. Но... раз уже приняли и начала учебу - попробуйте достать и перевести вышеуказаную мной справку - авось прокатит. Всякое бывает

А мне кажется, что должно хватить.
В Италии на магистра должно хватить, если есть 12 лет школы + 3 года laurea triennale. Итого 15 лет обучения.
В России, например, учатся в школе 11 лет. Но бакалавриат в универе - 4 года. В сумме получаем те же 15 лет.

Автор написал, что сестра закончила бакалавриат. Если там также как в РФ, то она отучилась 11+ 4.
Разве этого недостаточно?

Вы и правда такие наивные с сестрой? Она что, гений чистой воды со звездой во лбу, что ради нее университет будет выставлять требования посольству дописать то, на что не имеет права?? Если САМИ не пойдете для сестры, то итальянскому универу ее будет проще отчислить за недостаток документов. Решайте сами

Виктория вы вообще поняли что написали? ПОСОЛЬСТВО ТРЕБУЕТ ОТ УНИВЕРСИТЕТА ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЗАПРОС! А УНИВЕРСИТЕТ ТРЕБУЕТ ОТ ПОСОЛЬСТВА ЭТУ ДОЛБАНУЮ СТРОЧКУ В ДЕКЛАРАЦИИ!
вот вам проблема. которая не решится посещением бывшего киевского универа где мне датут фирменную бумажку с каракулями что мол имеет право... и т.д.
и к слову, да звезда во лбу имеестя... красный диплом, 5 языков, высший результат gmat... мог бы продолжать но это не по теме.

Послушайте, если универ действительно требует что-то от посольства, а посольство от универа, и никто не хочет никуда обращаться (что бывает), попробуйте сделать так.
Вашу сестру же уже приняли? так? А потом вроде как "вспомнили", что чего-то не хватает. То есть в любом случае кто-то там накосячил при приеме.
Так пусть она пойдет к тому человеку, который от нее требует эту строчку и попросит письменное предписание, то есть документ, что и в какие сроки она должна предоставить.
Не бумагу в посольство, нет. А документ на ее имя, на имя сестры, где универ, за подписью этого человека напишет, что "....такой-то такой-то Маше Ивановой предписано в такие-то такие-то сроки предоставить такой-то документ с такой-то строчкой на таком-то основании в соответствии с таким-то законом."
Если от вас чего-то требуют, это нормально попросить письменное предписание со ссылкой на закон. А то, почему она должна ему верить на слово? Вчера ее документа хватало, сегодня - нет. Завтра еще что-то вспомнят.
В посольство конечно никто писать не хочет. А попросить просто оформить их требование сестре в письменном виде, почему нет?
А потом уже это предписание от университета на имя сестры принесете в посольство, покажете и попросите сделать новый документ.

Все ясно. А она на английском или итальянском учится? У меня ситуация такая - я зачислена на курс, среди прочих доков предоставляла и нотариально заверенный и переведенный на английский язык диплом (копию). С меня никаких подобных легализаций дипломов и уж тем более аттестата - не требовали. От профессора универа есть письмо на фирменном бланке о зачислении. Но программа у меня немного другая. Я извиняюсь, но последний вопрос - сестра Ваша платно учится, или на грант поступила? В Боккони по некоторым программам в этом году были хорошие скидки и гранты. В любом случае, спасибо. Что успею - постараюсь разрулить тут, на месте.

saha, на то они и консульства и посольства, чтобы творить!
а если это КОСЯК, то именно универ должен слать НОТУ в конс-во. есть спец.отделы для иностранных студентов, где это всё делается...
а для того, чтобы доказать КОСЯК конс-ва, вам нужен идентичный документ какого-нить др.студента, где "нужная" строчка ЕСТЬ! и приложить копию и этого дока и вашего...
либо это тоже сделает секретариат Боккони (выразит ноту с приложением "свидетельств").

и ещё, вам просто нужно просить, а не требовать, как вы это делаете тут!

требовать нужно было в консульстве и сейчас можно надавить, чтобы ПЕРЕДЕЛАЛИ первый лист и внесли строчку...
но нужо подходить с умом, а не с истериками!

я ещё раз проверила свой документ- написано - "может продолжать учёбу", но у меня, повторюсь, диплом специалиста, а не бакалавра. может у вас написано, что НЕ может и вы просто не понимаете содержания?
можете вставить документ с хорошим расширением и затёртыми ФИО и др.личными данными... посмотрят все и сравнят со своими
будет больше толку...

Saha, респект Вашей сестре и скорейшего разрешения ситуации с документами. Вам спасибо за инфу.