Хорошие Новости- часть 8

Не знаю. Мне кажется, что синхронный перевод-это несколько другое.
Одно дело выслушать итальянца и ответить ему на итальянском. В этот момент мозг совсем не напрягается. Он автоматически работает.
Совсем другое дело: выслушать итальянский и тут же сформулировать все на английском, потом выслушать английский и тут же перевести на итальянский. И долгое время. Я даже мужа своего когда перевожу-начинаю путаться-обращаться к маме по-итальянски/английски, к мужу по-русски.

Нет, не делается он параллельно речи, так как переводят не отдельные слова, а смысл, а чтобы его уловить, надо дослушать фразу до конца, ну или хотя бы до половины и только потом переводить, держа в голове первую часть фразы и параллельно слушая вторую.

Баллерина, это происходит тогда, когда хорошо знаешь языки и когда тебе не нужно ежесекудно перескакивать с одного языка на другой.
В случае резкого переключения с одного языка на другой на помощь приходит только опыт и тренировка.
Мой супруг, например, тоже не страдает от скачков с одного языка на другой и не разу не запутался в синхронном переводе меня своим родителям ( а я путаюсь при долгом синхронном переводе регулярно-я начинаю просто сбоить: голова кругом. Супруг сказал на итальянском, я могу маме начать перевод по-английски или просто итальянскую фразу повторить маме или супругу по- русски начать что-нить рассказывать)))). А у мужа всегда все четко(хотя он тоже уставал безумно за время нашего ужина в итальянской в семье, например). Но у него опыт. 8 лет он работает со всем миром, разговаривая на 4х языках ежедневно.

Это не касается, ессно, родного языка и языка на котором говорим по жизни(на итальянском), те если мне позвонит мама, слава богу, мне время для одноразового переключения для родного языка не нужно. А вот если я только что поговорила на итальянском и тут же приходит звонок на английском-велика вероятность, что я на первых минутах начну тормозить. Мне время нужно для переключения в мозгу своих программ.
Я давно его не использовала-он ушел на второй план. В общем практика-практика и еще раз практика.

—
Баллерина, ты меня не понимаешь)))
Ладно, повторно объяснять не стану.

все-таки не надо путать 2 разных понятия - обычный и синхронный перевод...то, чем вы пользуетесь в быту есть обычный перевод, при котором долго и голова не болит, и не путаться не сложно
синхронному переводу учат на лингвистических факультетах, им владеют высококвалифицированные переводчики, и подозреваю, что далеко не все способны ему обучиться...
вот здесь да - и высокие нагрузки на мозг, и смена после 20-30ти минут, попробуйте попереводить выступление какого-нибудь оратора, который получил вдохновение и шпарит полчаса без остановки, и при этом правильно оформлять фразы, доносить смысл и ничего не упустить

А еще, точно могу сказать, что со всеми этими " трудностями перевода", я научилась читать выражение лица собеседника! Теперь, даже поняв только одно слово из предложения, но внимательно глядя в глаза, понимаю смысл сказанного дословно! Вот так на чужбине жить! Скоро третий глаз с шестым чувством откроются!

Поздравляю! А пермессо у тебя уже тоже в кармане? Ты ж вроди бы недавно замуж вышла?

Вот везуха! У меня прошло больше 3х месяцев... Вот думаю, это нормально? Или надо идти их пинать?

Да конечно иди пинай! Распустились, понимаешь-ли!

p.s.
Вообще Италия в этом смысле это что-то! Мне в эту среду назначено было забрать результаты анализов. Мужу рассказываю, что собираюсь идти забирать результаты. Он мне говорит:"Дай мне бумажку эту-хочу проверить даты". Читает:"Результаты в течение 8-ми рабочих дней" - вот прям на среду. Муж посмотрел на меня и говорит:"только Вы русси, кон ла теста квадрата, считаете, что раз в течении 8ми дней, значит надо идти на 8-й день. Я бы тебе порекомендовал идти через два дня, таким образом, МОЖЕТ, Не будешь ходить два раза, не будешь тратить нервы зря, когда услышишь, что еще ничего не готово, ну и, в конце концов, зачем насиловать систему? Тебе же не срочно))). Вот итальянский менталитет в действии)))

Мне сказали, забирать лично -еще и с паспортом для идентификации личности.

Такая же история Больше трёх месяцев прошло! Велели ждать sms о готовности-ага, поверю я им, что они всем эсэмэсы эти шлют...Конечно пинать надо, но как? На сайте посмотреть не могу-система запрашивает 12 цифр (номер дела), а у меня на бумажке всего одна буква и 6 цифр-и делай как хочешь! Нет слов, одни восклицания! А стоять в очереди с 4-х утра, чтобы потом узнать, что ещё ничего не готово - в лом, однако!

Виутория - поздравляю!!! Билеты - по красивой цене!

Таня, Лена, спасибо

Да, раскупается все с бешеной скоростью этого же билетика у Аэрофлота по такой цене сразу же после нашей покупки уже не было, а все, кто за этим следит в первую же ночь и раскупают

Ну воттеперь после строек пыли и мата учи нормальный язык!!! Рада за тебя

Я свои курсы сомелье отходила-первую ступень. Теперь у меня толмуд материала лежит к прочтению, для закрепления, так сказать, пройденного, так у меня силы воли нет к нему приступить. Уж больно сложно все. Термины специфические... Вот надо тоже к прекрасному потянуться, чтоб все же вторую ступень осилить))