Хорошие Новости- часть 8

Поздравляю! Отлично просто!
Мы в прошлом году занимались английским, муж по работе хорошо попрактиковался, а я ...опять все стала забывать без практики(((

ну я так и делаю, вернее пытаюсь) у меня в конце месяца будет клевый опыт с американцами))) они уже предложили мне помочь учить))вот наспикаюсь) учу хоть что то, правда беру с собой малого для поддержки) шоб совсем в грязь не ударить мордой лица) я когда читаю, почти все понимаю, в общем как собачка
я счас зимой более плотно этим займусь) очь хочется

Недавно зашла в "русский магазин" и наткнулась там на русскоязычную (если можно так сказать) тетеньку. Она начала мне советовать, что купить. Дословно: "А вы попробуйте вот это! Ну конечно, если ти пьяче! Хотя это троппо форте. Но если добавить в карне, то ва бене!"
Вот не дай Бог так и мне начать изъясняться!

Я порой беру какой-нить диалог, который имел место быть в прошлом на итальянском и во время прогулки или ночью мысленно воспроизвожу его же на английском.
Лично у меня мозг устроен таким образом. В моем архиве словарь английского, который работает по принципу: русский-английский. Английский-русский. Слова при переводе с русского на англ. и с англ. на русск. приходят автоматически-они активированы.
Сейчас еще один словарь появился: русский-итальянский, итальяно-русский.
А мне теперь надо так сказать "скрестить" эти два словаря в один. Сделать автоматический перевод: итальянский-английский, английский-итальянский.
Это тоже работа. Но ее следует проделать иначе второй язык(в моем случае английский), может забыться...
Наверное. не у всех так, но у меня именно так.

Мне по работе и сейчас очень часто приходится говорить по-английски. Но говорить НЕ с носителями языка. И мой мозг (очень странная штука) считает, что если человек говорит по-английски с акцентом - значит он итальянец. И он (мозг) впихивает мне в голову итальянские слова... С носителем, как правило, таких проблем не возникает

Как страшно жить! На устраивать раз в неделю "день тишины", что б ваще не говорить!

Это правда.
Вообще мозг интересная штука.... Я уже поняла, что он дает оценку всем языкам(неважно каким), как иностранные и русский. В результате чего в первые секунды общения, мозг не может разобрать-на каком языке говорим? Он дает один ответ-на иностранном, поэтому при обращении ко мне на английском, я тут же могу выпалить ответ на итальянском(для моего мозга все едино) и только через 5-10 секунд до меня доходит, что я не ответила человеку на вопрос, ведь он ждет английский, а я говорю на итальянском. А в первые секунды все едино-ведь понимаю я все гамузом без разбора.
При более детальном рассмотрении, начинаешь выковыривать слова из своей базы, те при синхронном переводе нужно момент идентификации языка сделать минимальным. Работка однако!

Лена!!! ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!

Марина,

Примерно так мы с Лесей -Лесик изъяснялись , затем начинали в унисон закатываться смехом!!!
Очень мне пришлись по душе Леся и Лучиано!!!! Как же они похожи внешне!!!!!! Со стороны можно подумать, что двойняшки...бывает же такое!!! При общении поймала себя на мысле, что совсем не хочется расстоваться.....спустившись в метро и практически прощаясь, Лучиано предложил вместе поужинать и привел нас в замечательный ресторанчик ( название не помню, может Леся поможет) Наговорились, насмеялись, напились, наелись..вообщем, еле в метро успели заскочить... Как хорошо виртуальные знакомства превращать в реальные встречи!!!!

Мамма миа!!! А я замечала, что усталость какая-то после общений таких, моСК кипеть начинает, а люди со стороны не понимают, мол, а что в этом сожного? ты же понимаешь о чем говорят и просто производишь на другом языке.....а оно...вон оно о, Михалыч!!

у меня тоже почему-то проблема с артишоком и еще dogana...бывало приходилось объяснять значение этого слова, ибО забылО, как по-русски)))) клинит

так, вот, живут на износ...

Как же выживают все те люди, которые за границей живут?

так, вот, живут на износ..
В следующий раз, когда вас обвинят в агрессивности, можете смело списывать все на высокую вероятность инфаркта, нарушений психики и т.п.

гы

Опыт-сын ошибок трудных и гений - парадоксов друг...

Я говорю свободно на четырех языках , муж - вообще на шести . Путаницы не возникает . Даже и не могу объяснить - почему .

А я могу, так как у меня уже тоже не возникает. Ибо когда говоришь свободно, то синхронный перевод в голове не делаешь, в отличие от того, что тут писали выше, не подбираешь слова, не сравниваешь с другими словами другого известного языка, как это делают те, кто язык только учит. Так что скорее стресс и горе от ума - это для начинающих, а свободное владеющие могут жить спокойно

Давно уже не пишу активно на форуме, хоть и испытываю искреннюю симпатию ко многим его участникам.
Устала.
Желаю всем всего самого-пресамого. Не болейте, не нервничайте и уделяйте больше внимания действительно важным моментам в вашей жизни и действительно дорогим для вас людям.