Как мне быть?

RosaF, поправляйте, я только за только боюсь, замучаетесь поправлять, iPhone имеет противную функцию исправлять каждое второе слово на свой лад, вот захотелось ему, чтобы у меня заместо слова "слова" было " слАва", и у меня есть противная черта-я всегда уверена, что пишу правильно, поэтому никогда не перечитываю, особенно потому как на телефоне это делать неудобно. Но согласна, ошибки -не дело, за что и извиняюсь. Но все таки касательно Вашего перевода, я не хотела к Вам придираться, а хотела и Вас и тех кто будет Вас читать проинформировать о некорректности перевода. Вы прям за уши притянули Ваш перевод о пожелании счастья и хорошего, так как есть такие фразы, которые нельзя дословно переводить, и говоря ti voglio bene, итальянцы не всего хорошего Вам желают, а именно говорят о том, что они Вас любят, особенно своей семье, деткам, близким друзьям, но может и парень девушке сказать и муж жене. А то у девушки был вопрос, хоть и несколько лет назад, ti voglio bene, это я тебя люблю, а Вы ей отвечаете, нет это:желаю, чтобы у тебя все было хорошо. В аэропорту на прощание такие слова звучат в вашем переводе типа:" спасибо, всего тебе хорошего" Согласны, что смысл совсем другой? Но Вы не обижайтесь,пожалуйста, это просто еще одна моя плохая черта, не могу пройти мимо неправильного перевода

Anniy, так нравится или обожаю? ti voglio bene, все таки сильнее, чем ты мне нравишься, это именно я тебя люблю( грубо говоря, здесь имеется ввиду платоническая любовь), но менее сильное чем ti amo и ti adoro( я тебя обожаю). Просто родителям и друзьям, они не говорят ti amo, племянники мне постоянно говорят ti voglio bene, и родителям своим тоже, а вот мы любим говорить с мужем ti adoro, хотя он мне говорил, что раньше эти слова употреблялись только в отношении Бога, но не только мы так говорим, я часто слышу и в фильмах в обращении к любимому/ любимой. А ты мне нравишься все таки mi piaci. Мое понимание такое, но я, конечно, не итальянка, сужу по данной мне информации от мужа и по ситуации в нашей семьей и семьях друзей а на мужа я тоже в шутку обижаюсь, когда он мне говорит ti voglio bene, всегда спрашиваю, и только?

Обожаю)) Про Ti adoro - на заре наших отношений я интересовалась у знающих итальянский язык, как сказать я тебе обожаю (т.к. для слов любви еще было рано). Ti adoro? Ответ был: в Италии это практически не употребляют правильнее ti voglio bene. Я не утверждаю что это истина в последней истанции Но мой муж ни разу не говорил Ti adoro))

По отношению к родным и друзьям согласна на 100%, это слова любви Вот такой нюанс для меня в это фразе, смотря кому говорить.

Anniy, кажется, Вас немного дизинформировали, точно не обожаю, а иначе чего бы муж обиделся? и друзьям и родителям мы редко говорим об обожании а ti voglio bene они направо и налево раздают))) обожать то больше, чем любить а то, что не употребляют ti adoro,это точно, но в последнее время часто слышу от итальянцев, не ко мне, конечно,и особенно в кино но и муж мне говорит, причем первый начал)))))так что не часто, но всегда есть исключения

Хм....у меня наоборот)))
Ладно, остановлюсь на том, что ti voglio bene это слова о чувствах

Да, и правда, почитала в интернете, для многих слово люблю сильнее.... вот я заморочилась, но интересно иногда узнавать, что привычно для меня, моей семьи и всего моего окружения, даже итальянца мужа с другим менталитетом, значение такого чудесного слово как обожаю, чувства чего то огромного, необъятного, для многих это что то между нравится и люблю. Категорически не согласна, но как Вы, Anniy, правильно заметили, остановимся на том, что все эти слова о чувствах и прекращаю не по теме писать извиняюсь
P.s. Но все таки не зря же религиозные итальянцы берегут эти слова только для Бога

natalia-italia, Наташ, не думаю, что стоит обижаться, скорее всего он, и правда, так в семье привык говорить, воспитание то у всех разное, и потом многие мужчины вообще не любят о своих чувствах говорить. Главное-не слова, а поступки, хотя нам, девушкам, и слов хочется

вот черт возьми, мой врет что ли мне? и не искренен?он мне все время ти амо...

Да я поняла о чем Вы все правильно.
это я уже про своего мужа написала....Кстати, он мне до свадьбы не очень-то и распылялся этим самым " ти амо", а вот потоооом его понесло на всех парусах

Ну так как там все было в итоге? Хотим знать все в мельчайших подробностях!