Зачем нужны эти руководства. Предисловие

Зачем нужны эти руководства

Доступ к информации является фундаментальным правом для всех. И это особенно важно для тех, кто живет вдали от родины, претерпевая неизбежные языковые трудности и необходимость адаптироваться к правилам, часто им неизвестным. Информация не только помогает эмигрантам жить в нашей стране лучше, но и улучшает условия нашего совместного сосуществования с эмигрантами. Ибо знание правил является также первым шагом к тому, чтобы эти правила соблюдать и жить в стране на законных основаниях.

Разработки лучших законов не достаточно до тех пор, пока нет ясного видения, кто и что должен делать, а также когда и где это следует делать. С помощью данной публикации, которая будет постоянно обновляться на Веб-сайте Министерства внутренних дел Италии (по адресу www.interno.it), Министерство внутренних дел Италии делает дополнительный шаг в направлении того, чтобы предоставлять как можно более ясную и полную информацию о процедурах и нормативах, касающихся сферы эмиграции; и делается это, обращаясь к самим эмигрантам, а также ко всем интересующимся этими вопросами итальянцам – от работодателей – семей и предприятий - до добровольческих ассоциаций и институциональных субъектов. 

Информирование иммигрантов может стать не менее фундаментальной «реформой», нежели другие важные меры, направленные на способствование интеграции и мирной совместной жизни между итальянцами и иностранцами. И очень важно, чтобы Итальянское правительство в этом серьезном вопросе получало достойную поддержку.

Министр внутренних дел Италии 

Джульяно Амато

Предисловие

С помощью Руководств по иммиграции Министерство внутренних дел Италии дает в руки иностранцам и интересующимся итальянским гражданам новый инструмент для отыскания быстрого ответа на вопросы об официальных процедурах, которые затрагивают иммигрантов.

На одиннадцати легких для понимания карточках приводится описание таких процедур, как возобновление вида на жительство, объединение семьи, получение итальянского гражданства, запись в школу и так далее. Таким образом, мы идем навстречу удовлетворения потребности в ясной и прозрачной информации, которая требуется не
только многим иностранцам, но и итальянским семьям и предприятиям, которые особенно заинтересованы вопросами, связанными с оформлением трудовых отношений.
Перевод информации сайта на семь самых распространенных среди итальянских иммигрантов языков - английский, французский, испанский, албанский, русский, китайский и арабский – это дополнительный способ достижения большей ясности.

Однако, процедуры и правила не стоят на месте. Поэтому настоящее пособие будет иметь в качестве своего существенного дополнения
электронное свое издание по адресу www.interno.it. В Интернете все опубликованные сведения будут постоянно обновляться с тем, чтобы учитывать динамику изменения законодательства и соответствующих официальных требований.