Вход для пользователей

Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Sergun4ik аватар

Всем привет, Господа ФОРУМЧАНЕ!

Ввиду огромного кол-ва тем, вопросов и ответов касательно процедуры вступления в брак с Итальянскими подданными для граждан РФ на территории Италии, решил всё подбить в одну темку.

Данная тема включает все нужные процедуры ДО свадьбы. Всё, что нужно сделать ПОСЛЕ свадьбы опубликую позже, т.к. сам пока "в процессе" и многое не совсем ясно, а дезу писать не люблю....

Итак:

1. ВИЗА...
Что бы поехать в Италию - нужна виза. Способов получения визы уйма, я получал по приглашению, ниже вся процедура:
- Приглашение от друзей на год(С 01.11.2011 - 01.11.2012)

- Авиабилеты на срок первой поездки - 3 месяца(90 дней) (С 11.11.2011 - 29.01.2012)(Можно купить бизнес класс, чтобы потом его сдать после получения визы и купить One Way)

- Выписка из банка, о том что есть фингарантии на 3месяца - 6000Евро.

- В анкете запрашиваете годовую визу (кол-во дней пребывания - 180)

- Страховка на дату первой поездки(+ согласие на оформление стр. полиса при след. поездках)

- Справка с места работы(в справке написано, что "Такой-то работает в кампании такой-то с такого-то числа по настоящее время, в должности такой-то. Среднемесячный оклад такой-то". Фразу о том, что "На время поездки предоставляется ежегодный оплачиваемый отпуск с сохранением должности и оклада" Я НЕ ПИСАЛ!!!)

- Так же, поскольку у меня новый паспорт, то к документам прикладывал ксерокопии 2-х Итальянских виз за последние 2 года.

Итого - ВУАЛЯ!!! ВИЗА НА ГОД!!

2. NULLA OSTA.

Регион, где живёт моя любимая принадлжит к пос-ву РФ в Риме поэтому речь пойдёт ТОЛЬКО О НЁМ.
Итак,Для бракосочетания нужна NULLA OSTA.
NULLA OSTA это справка действительная на территории Италии, о том, что в РФ Вы не женаты\не замужем.
Документы нужные для её получения на сайте консульского отдела пос-ва РФ в Италии: http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/consservice/2533
Просьба не флудить и не спрашивать "Какие ещё нужны документы для её оформления"...ТОЛЬКО ТО, ЧТО УКАЗАНО НА САЙТЕ КОНСУЛЬСКОГО ОТДЕЛА.
Далее....В консульский отдел пос-ва РФ в Риме приём идёт ТОЛЬКО по записи.
Запись здесь:http://roma.rusturn.com/index.sdf
Для получения справки NULLA OSTA записываться нужно в секретариат, приблизительно за 1 месяц и 2 недели до предполагаемой даты визита.
БЕЗ ЗАПИСИ не питайте надежд - на оформление NULLA OSTA - ВАС НЕ ПРИМУТ! Даже охрана не пустит на территорию пос-ва без подтверждения записи. Исключения бывают, НО ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ редко.
NULLA OSTA оформляется в тот же день, за максимум 1 час. Стоит - 27 Евро.

3. ЛЕГАЛИЗАЦИЯ(ЗАВЕРЕНИЕ) NULLA OSTA

После получения NULLA OSTA её нужно легализовать(т.е. заверить,что подпись консула РФ верна). Делается это как в префектуре г. Рима ТАК И В префектуре места БУДУЩЕГО БРАКОСОЧЕТАНИЯ(не обязательно РИМ)Процесс заверения может не много отличаться, у меня было след образом: Пришёл в префектуру, отдал тётеньке драгоценную NULLA OSTA, и в течении 20 минут всё было готово. Марку де Болло у меня ни кто не просил.(Хотя это скорее исключение).

4. РЕГИСТРАЦИЯ ПО ПРИЕЗДУ.

В течении 48 часов после приезда в Италию нужна регистрация по месту Вашего проживания. Процедура, как пишут на форуме, может отличаться от региона к региону...
У меня было след. образом: пришли в коммунну по месту жительству, они заполнили какой то листок, поставили на него свою печать и сняли мою копию паспорта. Далее, с этим листком из коммуны мы поехали в квестуру в отдел эммиграции(QUESTURA,UFFICIO IMMIGRAZIONE - у нас, к частью, находится в том же здании, что и префектура) там добрый дядя полицай заполнил все бумажки за 15 минут.
Маленькая ремарка: До этого был по приглашению в Италии 5 раз и НИ РАЗУ(!) по приезду не делал эту самую регистрацию. На дальнейшем получение виз это не сказывается! Но, поскольку в этот раз предстоит брак, то - лучше перебдеть чем не до....

5. ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ НА РЕГИСТРАЦИЮ БРАКА

Здесь ни чего сложно нет, если все документы в порядке. Документы подаются в коммуне по месту жит-ва.
Маленькая ремарка: при подаче моих док-в сказали, что нужна МАРА ДЕ БОЛЛО(Всё таки они её от меня выцарапали) и, что самое ГЛАВНОЕ - в день ВЫБОРА ДАТЫ бракосочетания(публикационне) и в ДЕНЬ СВАДЬБЫ - нужен переводчик с ИТАЛЬЯНСКОГО на РУССКИЙ. Будущая супруга\супруг ими являться не могут на каких бы Вы языках не общались, т.к. в Итальянском представлении они лица заинтересованные. Мало ли чего они напереводят.:)

После подачи документов(Публикационне) должно пройти 2 воскресенья до даты свадьбы. Далее - когда пожелаете. В некоторых коммунах очередь, в некоторых нет.....

ВОТ И ВСЁ!!
ВСЕМ СПАСИБО!

P.s. Как и писал вначале темы, все процедуры нужне после свадьбы будут позже.....[ drink ]



Marin аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано Sergun4ik:
что самое ГЛАВНОЕ - в день ВЫБОРА ДАТЫ бракосочетания(публикационне) и в ДЕНЬ СВАДЬБЫ - нужен переводчик с ИТАЛЬЯНСКОГО на РУССКИЙ.

Интересно, а это вы сами его должны привести?
А у вас есть какой-нибудь сертификат, подтверждающий знание языка (напр. CILS)?
А то, наверное, он мог бы являться подтверждением знания языка....

Mare аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано Marin:
Интересно, а это вы сами его должны привести?

как мне попадалось - обычно сами приводили... и документ, удостоверяющий личность переводчика коммуна тоже копирует, как и доки брачующихся при публикации заявления...
но иногда проканывает и без переводчика, когда один из брачующихся настаивает на собственном переводе во время церемонии... собственно, в российских ЗАГСах так же..
дипломы и аттестаты переводчика не требуют... (опять же, из моего опыта в Ита...)

Sergun4ik аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано Marin:
Интересно, а это вы сами его должны привести?

Да, сами. Коммуны такую услугу не предоставляют, что в принципе разумно.

Написано Marin:
А у вас есть какой-нибудь сертификат, подтверждающий знание языка (напр. CILS)?
А то, наверное, он мог бы являться подтверждением знания языка....

Я по Итальянски ВООБЩЕ не бельмеса, поэтому МНЕ нужен переводчик. Наверное, если Вы по Итальянски свободно, то и переводчик не потребуется как, скорее всего и сертификат подтверждающий знание языка т.к, это работнику комунны сразу понятно знаете ли Вы язык или нет.
Хотя.....В каждой коммуне свои законы)))):)

Nastasia аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано tartarughina marina:
иногда проканывает и без переводчика, когда один из брачующихся настаивает на собственном переводе во время церемонии...

Я ни на чем не настаивала, во время регистрации брака по-италийски понимала только si, grazie, buon giorno, всё это работники комуны прекрасно знали, никто о переводчике вообще ни слова не промолвил[ pardon ] (конечно, у меня была "страховка" в лице моей свидетельницы - русской, проживающей на территории Италии 9 лет[ victory ], однако, об этом я никого из работников конторы заранее не уведомляла). ИМХО

bella аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано tartarughina marina:
как мне попадалось - обычно сами приводили... и документ, удостоверяющий личность переводчика коммуна тоже копирует, как и доки брачующихся при публикации заявления..

у нас был переводчик..школьный друг моего мужа..он, правда, с итальянского на английский переводил, а не на русский...[ jokingly ]

Ale аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано Sergun4ik:
Хотя.....В каждой коммуне свои законы))))

Да уж... эти коммуны - сами придумывают себе законы! Я уже писала как они мне надоели с этой пропиской в России... А потом с переводчиком... У меня была девочка из России, так ее еще синдако во время регистрации проверял... Постоянно просил повторить как на русском будет: права и обязанности! )))

Nastasia аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано Ale:
во время регистрации проверял...

Мамма миа! Я уже начинаю любить свою комуну[ jokingly ]...ттт не сглазить!

Marin аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано Ale:
У меня была девочка из России, так ее еще синдако во время регистрации проверял... Постоянно просил повторить как на русском будет: права и обязанности! )))

А как он проверял правильность перевода? Со словарем что-ли? )))

Oskar аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано Sergun4ik:
Данная тема включает все нужные процедуры ДО свадьбы. Всё, что нужно сделать ПОСЛЕ свадьбы опубликую позже,

Вот это, да! Наверное специально сделали такую громоздкую, чтобы проверить чувства влюблённых. Не сумели пройти процедуру-не достойны быть мужем и женой!

Oliniya аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

у меня тоже никто не проверял знание языка и на переводчике на настаивали,хотя я язык не особо хорошо знаю

Написано Ale:
Постоянно просил повторить как на русском будет: права и обязанности! )))

особенно когда всякие витиеватые слова и в быстром темпе

Belena аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано Oliniya:
у меня тоже никто не проверял знание языка и на переводчике на настаивали,хотя я язык не особо хорошо знаю

у меня знание языка не требовали, поскольку знали что сносно говорю и усе то понимаю.
А вот про свидетельницу мою спросили прямо накануне свадьбы, знает ли она язык. Тут же обьяснили, что она обязательно должна понимать все, что говорят.
Свидетельница моя после курсов ит. языка в Питере дажн 2-ух слов связать не могла по итальянски. Но мы уверенно соврали, что язык она отлично понимает.
Проверять никто не стал. Она всю церимонию внимательно слушала, кивала головой и понимающе улыбалась ( как и репетировали)
вообщем все прошло удачно...

Mare аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано Belena:
( как и репетировали)

[ rofl ]

Lumina аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Цитата:
А вот про свидетельницу мою спросили прямо накануне свадьбы, знает ли она язык.

Добрый день! А при регистрации брака в Италии обязательны свидетели?
Благодарю заранее за ответ

dinamit аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано Lumina:
А при регистрации брака в Италии обязательны свидетели?

конечно! [ ok ] всё как у нас. и подписи ставят...

Alinucia аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано dinamit:
всё как у нас. и подписи ставят...

У меня на венчании одна из свидетельниц, когда начала расписываться, решила сделать это на русском языке))) Переволновалась)))

bella аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано dinamit:
конечно! [ ok ] всё как у нас. и подписи ставят...

а у нас(в России), по-моему, свидетели как раз-таки уже и не требуются или достаточно только одного...или я ошибаюсь..[ scratch ]

в Италии да ..свидетели нужны..8-)

Gulii аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано bella:
а у нас(в России), по-моему, свидетели как раз-таки уже и не требуются или достаточно только одного...или я ошибаюсь..


Не ошибаешься, Света. В России можно и без свидетелей зарегистрировать брак.

Lumina аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Да да, в России свидетелей не надо. Давно уже. Потому и задала вопрос про свидетелей.
Спасибо, что ответили :)

Lianochka аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

всем здравствуйте! кто-нибудь знает,есть ли в италии выездная регистрация брака? сам жених утверждает,что у них такого нет,потому что никогда об этом не слышал! только что-то с трудом верится!

Angela аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Lianochka - да это так. Расписывают только в коммунах или в местах, имеющих специальное для этого разрешение.

Lianochka аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

В местах, имеющих разрешение, это где, например?

Angela аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Например, эту информацию могут дать только в коммуне, где собираетесь пожениться.

Lianochka аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Понятно. Спасибо большое.

natalia-italia аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Насколько мне известно, в любой стране брак регистрируют только официальные государственные учреждения, а выездная регистрация брака подразумевает под собой ненастоящую регистрацию брака с ведущим-регистратором, в любом месте где хотите и как хотите, этим занимаются специальные агентства. На практике это выглядит так - вы расписываетесь в Комуне и потом с гостями уже устраиваете выездную регистрацию где хотите и когда хотите. В Италии это по-моему тоже есть, по-крайней мере мой муж об этом знал и предлагал как вариант, когда мы только обдумывали как провести нашу свадьбу.

natalia-italia аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

А если хотите чтобы все по-настоящему, то это только надежда на Комуну, если у них есть какие-то интересные места для проведения регистрации. В нашем случае в распоряжении Комуны была не действующая церковь в красивом парке. Поэтому мы так сказать двух зайцев убили

Lianochka аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Спасибо огромное за ответы.

margo83 аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

В этом году, недавно))) Мы с моим молодым человеком поженились в Италии))) Сами мы из России. Если кто-то собирается себе устроить сказку, то обращайтесь, помогу советом и какие документы нужны. Во всех агентствах рассказывали ужасы о том, что долго это оформляется и стоит дорого. Мы все сделали сами))) И поженились))) Все документы легализовали, осталось только поставить печать в российский паспорт)))

sashundra аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Написано margo83:
Если кто-то собирается себе устроить сказку, то обращайтесь, помогу советом и какие документы нужны.


Расскажите о своем опыте подробнее, пожалуйста, я очень хочу сделать то же самое в апреле, но пока не понимаю, как к этому подступиться :)

Catarsis аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

Хотела по интересоваться это список документов для русской стороны что бы пожениться. А что требуется с жениха итальянца если мы хотим по женится в Италии?

ilonez аватар
Re: Процедура свадьбы в Италии для граждан РФ

От него : поход в ваше консульство, подпись, карта идентита, желание жениться обязательно.



Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...