Вход для пользователей

После брака в России: легализация свидетельства о браке и виза на воссоединение семьи

nataliy аватар

Добрый день! Не могу разобраться в этом вопросе и до консульства не могу дозвониться...(( Может быть кто-нибудь в курсе?
Мы планируем жениться в России, затем легализовать брак в итальснком консульстве в Москве и получить визу, по которой я могу туда уехать... и в Италии уже подать документы на вид на жительство... Все это мы хотим сделать вместе с будущим супругом... На все про все один месяц (российская виза)... Реально ли быстро легализовать брак и получить визу в консульстве?? Еще вопрос в том, что я в принципе имею туристическую трехмесячную визу... Может быть быстрее сделать легализацию брака и подать документы на вид на жительство уже в Италии? Вся я запуталась........ Буду очень благодарна Вашем советам!



Mare аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

если есть виза, то легализуйте перевод свидет-ва в ит.конс-ве и "признайте" в коммуне в италии. быстрее будет!
после сразу подадите на ВНЖ и всё...
т.к. если бы не было визы... нужно было "признание" запрашивать в конс-ве, которое, в свою очередь, шлёт доки в коммуну проживания супруга, но всё это дело затягивается, порой, вместо 1 мес, аж на 2-3 .... и потом уже даже с визой на воссоединение, которая делается 2-3 дня, по прилёте в италию возникают проблемы такого рода, что "признанное свидетельство" из ит.конс-ва ещё НЕ дошло...
и вам снова, для ускорения предлагают подать в коммуне, либо ждать! а в законе ж написано, что в 8 дней после въезда в италию по воссоединению подать нужно...
а по туризму - там сложнее... вы могли же путешествовать ещё где-то ;)
в коммуне брак "признают" за 7-10 дней..

Lorka аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Написано tartarughina marina:
если бы не было визы... нужно было "признание" запрашивать в конс-ве, которое, в свою очередь, шлёт доки в коммуну проживания супруга, но всё это дело затягивается, порой, вместо 1 мес, аж на 2-3 .... и потом уже даже с визой на воссоединение, которая делается 2-3 дня, по прилёте в италию возникают проблемы такого рода, что "признанное свидетельство" из ит.конс-ва ещё НЕ дошло...

Мариночка, я, кажется, опять что-то провтыкала.. Я так понимаю, что процедура получения визы на воссоединение семьи и в России и в Украине одинаковая? То есть, я правильно тебя поняла, уже после заключения брака и имея на руках свидетельство о браке нотариально заверенное, апостилированное и переведенное на итальянский язык(ну и все остальные необходимые доки), я не могу подать всё это на получение визы на воссоединение семьи и получить её в течении двух недель?? Я должна буду ещё ждать месяцы, пока посольство будет отправлять наше св-во в Италию и ждать ответ из коммуны???=-0

nataliy аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Спасибо огромное за ответ!! Правильно ли я поняла, что после регистрации брака, я ставлю апостиль в ЗАГС, делаю перевод, еду в итал. консульство и прошу чтобы они легализовали данное свидетельсво о браке, забираю его себе (они его точно вернут?). Затем еду в Италию по туристической визе, в коммуну и отдаю данный легализованный перевод свидетельства. В течении 7-10 дней они признают мой брак в Италии. И я иду в полицию с документами для получения ВНЖ? ВНЖ я получу бог знает когда, но даже если моя туристическая виза закончится, у меня будет бумажка на руках что я жду пермессо ди соджорно? Все правильно? Уфф... голова кругом... А можно ли пойти в полицию сразу по приезду в Италию без признания брака в Италии, а с легализацией в итал. консульстве свидетельства о браке в италии? Они смогут принять у мен документы?
Заранее благодарю за ответы!

Mare аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Написано Lorka:
получить её в течении двух недель

и о каком ответе вы говорите? ладно... больше букаф...
смотрите - виза оформляется за 2-3 дня... бесплатно и в самом конс-ве запрашивается, если супруг тоже будет... если без супруга, то в РФ могут в визовый отправить... но всё равно виза бесплатная..

ибо в РФ брак "признаётся", на самом деле подаётся на отсылку в ит.коммуну, в соц.отдела конс-ва, при наличии свидет-ва о браке с апостилем, перевод(в РФ можно свой), паспорт гр.РФ, удост-е личносто гр.ИТА... 2 свидетеля, которых подхватывают в самом конс-ве и ага... за 5-10мин "бумажка" есть...
именно это и есть зелёный свет на выдачу визы по воссоединеню, которая запрашивается в соседнем подъезде...
на визу 2-3 дня и всё - можно в италию по familiare al seguito (ricongiungimento familiare)
но просто по факту в италию доки из конс-ва доходят не раньше месяца... и новобрачным снова приходится в коммуне ту же процедуру проходить, чтобы ускорить всё, либо нарушать - ждать 1-2мес(вместо 1-2 недели, как иногда говорят) и ток потом подавать на ВНЖ

я такое от стольких людей слышала, что прямо странно становится, что за столько лет не нашли способ как-то ускорить..

не думаю, что это интересно, но сами мы легализовали в италии в суде (тогда коммуна принимала этот вид заверения перевода...ща гнёт пальцы..ну, да ладно..), затем в коммуну и уже только затем в РФ подавали на воссоединение.. т.к. я выезжала в ИТА через несколько месяцев после свадьбы.. но кататься на "признание" в Мск не хотелось...

2Ната... как только вы подадите на ВНЖ, то вам выдадут квиток - он и будет вашим документом + паспорт до получения ВНЖ на руки!
вам НЕ нужно отдавать оригинал! в конс-во нужно принести ксерокопию свидет-ва и апостила тоже, разумеется. и к нему подшить перевод и его отдать в коммуне на признание... а то так оригиналов не хватит...всем отдавать [ jokingly ]. такой тип документа будет copia conforme совмкстно с traduzione giurata
если интересно - что это... википедия в помощь!;) ибо я раз 100 писала на форуме.. не хочу больше - устала... :(

nataliy аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Спасибки большое!

Lorka аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Написано tartarughina marina:
ладно... больше букаф...

Спасибо, дорогая! Прояснила! Ты на меня не удивляйся.. После того, как мы развода ждали три с половиной года, уже каждый дополнительный месяц проволочки звучит, как приговор. Четвёртый год живу на чемоданах - ни туда, ни сюда.. Просто необходимо уже как-то определиться и строить нормальную жизнь.

Mare аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Написано Lorka:
Просто необходимо уже как-то определиться и строить нормальную жизнь.

[ yes ]
:*

Victoria_K аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Сейчас опять кто-нибудь будет ругаться, что мильон раз писали об этом, но вот именно такой информации не нашла. Тут в Москве что то странное творится со сроками рассмотрения визы. Звонила в визовый центр, говорят визу по воссоединению семьи делают ОТ 2 недель, а максимальный срок неизвестен. Так вот мы никак не можем решиться, делать ее или нет, так как ситуация следующая: виза у меня есть до 8 сентября 2013г., если я в Италию прилечу 25 августа со свидетельством о браке с апостилем, переводом( заветренном в соц отеле, кстати, никто не знает как долго они заверяют?), пойдем сразу в коммуну, надеюсь, в теч.10 дней получим подтверждение брака и подадимся на ВНЖ, но ждать, как я поняла, можно оч долго , а виза то кончится, меня не выгонят? Дадут какую то бумажку? Можно ли с этой бумажкой домой в Москву прямым рейсом?

Буду оч.признательна, если кто поможет с этим разобраться.

Mare аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

действительно 100 раз говорили.. если ПОДАЛИ на ВНЖ, то вы уже ну никак нелегалом не станете!
нам делали за 3 дня.. если вы из мск или в мск проездом, то подайте в самом конс-ве с мужем и там же и заберёте.
готовую визу могут выдать и третьим лицам. главное квиток о подаче. по нему и выдадут и, если надо, после вам передадут..
а если не хотите "экспериментов", подайте в квестуре coesione familiare и ага...

Victoria_K аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Mare, спасибо огромное за ответ.

Да, буквально еще пару месяцев назад делали за 5 рабочих дней, а теперь что то изменилось, половина туристов не уехали, потому что визы почти месяц делались, а про сроки на воссоединение семьи мне сказали в визовом центре от 2 недель и выше. Попробуем через консульство, как Вы и говорите. Спасибо еще раз. Как то все невесело кажется.

Gioiello аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Офигеть!!! Месяц итальянская виза??? Обычная??

Victoria_K аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Gioiello, да, творится что то странное, 2 недели это точно будут делать... Но вот недавно мои студенты делали, отдали в начале апреля, выезд был на 3 мая, визу получили 13 мая... Никуда так и не уехали... И я сидела карту делала в банке интеза, дядька из тур фирмы по телефону орал, что все его туристы сидят без виз уже 3 неделю, что за беспредел... Что они, посольство, какую то систему, базу меняют... :(

Да и девочки мои бывшие коллеги из тур.фирмы и языковых курсов за рубежом жалуются уже не первый месяц, что с итальянской визой теперь ни на какое срочное оформление туров и языковых программа рассчитывать нельзя, многие так пролетели:(

Bublik аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Я детям делала визы, подали 29 апреля, готовы были только 13 мая. Я еще подумала, что такая задержка могла быть связана с большим наплывом туристов на майские, а нам вроде как не к спеху, мы 29 улетаем, а тут вон оно как....

Mare аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

не знаю... в апреле мои друзья-родственники делали 3 визы... не в столице,а в визовых на задворках матушки россии, всем, даже рабочую, сделали за 2 недели.. а там ещё в середине попались праздники 25 апреля и 1-5 мая... поэтому прямо не знаю, что сказать..(((
наверное тогда подавайте на воссоединение в стране с тур.визой, чтобы не волноваться!

Gioiello аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Victoria_K, а вот как раньше было-заплатить за ускорение прям в визовом нельзя? Нет сейчас такого?

Victoria_K аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Gioiello, вот это не знаю совсем, и даже раньше про такую услугу не знала, поэтому когда звонила сегодня не спросила:( сегодня мне уже сказали сроки от 6 рабочих дней... Когда я уточнила про две недели, тут же поправились, сказали, что большой наплыв туристов и может быть сроки увеличатся... Может и правда, обойдется и все быстро сделают :)

Bublik аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Написано Gioiello:
заплатить за ускорение прям в визовом


можно, стоит ровно в два раза дороже, т.е. 70 евро + 2400 руб, девушка рядом попросила ей оформить срочную, а молодой человек, который документы у нее принимал как-то весьма скептически был настроен и, как мне показалось, даже ее отговаривал.

Gioiello аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Bublik, так вот я знаю, что всегда можно было, но и в договоре все мроки были прописаны, а сейчас, выходит, что они в договоре пишут? Сок не известен, даже при ускорении?[ scratch ]

Bublik аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Если я правильно помню, то по срочному должны за 3 рабочих дня делать.
А срок получения...мне написали 3 мая, я оплатила смс-оповещение, так смс-ка пришла только 13 мая, фактически дата выдачи стоит 10 мая в визе. При этом визовый центр работал практически все праздники...

Victoria_K аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Gioiello, я уже начала верить, что ситуация начала улучшаться, раз даже по телефону сегодня уже не 2 недели говорят, но все таки, если надо визу делать, недельки две в запасе лучше иметь, наверное;)

Gioiello аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Victoria_K, да это понятно, у нас с паспортом у бабушки засада...за пару недель до вылета будет только готов(((( я-то рассчитывала с запасом неделя на визу....эээхххх

Victoria_K аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Gioiello, а когда делать будете?
Мыслим позитивно, все успеете, вчера звонила подруге, которая визами занимается, ее последним двум туристам дали за 6 рабочих дней! Говорит, вроде все спокойней стало, так что вы как получите паспорт бегом делать визу. А мои студенты бедные до сих пор мне Италию ругают, так расстроиличь, что не успели с визой, и деньги еще потеряли, потому что от Италии никто не ждал подвоха, и я им еще нахваливала, как Италия визы быстро делает :(

Gioiello аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Victoria_K, ждем сейчас паспорт бабушки и бегом в визовый! Да, будем надеяться, что там все устаканится[ yes ]

Victoria_K аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Дорогие форумчане, сообщаю информацию, может быть кому-нибудь в дальнейшем пригодится. После брака в России : с августа 2013 года больше не существует такой визы как воссоединение семьи после брака. Теперь выдается тур.виза, сроком действия 90 дней, а уж дальше в Италии сами себе воссоединяйтесь, вот такие новости:(никаких больше 365 дней :(

А еще легализация диплома оказалось довольно таки длительным процессом, 2 недели как минимум ждать:(

Victoria_K аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Благодаря информации полученной от Mare( за что Вам, Mare, огромное спасибо) мы были готовы и запаслись всякими возможными бумажками до зубов, но так как выяснилось, что некоторая информация уже устарела, для тех, кто еще только собирается выходить замуж в России, а именно в Москве, решила обновить информацию в этой теме. Надеюсь, это кому то будет так же полезно, как и мне был полезен форум,когда мы только собирались пожениться.

Итак, для брака в Москве, в 4 дворце бракосочетания ( а только там это возможно сделать, что, думаю, все и так знают) от жениха надо, как тут уже писалось: копия паспорта, перевод и заверение нотариуса, мы делали в Москве, на перевод принесли оригинал, нам сняли копию, перевели, перевод заверили. В 4 дворец я так и предоставила без заверения самой копии, что она верна, они это даже не спросили, хотя здесь на форуме об этом писалось, и когда я перечитывала и поняла, что у нас нет этого" копия верна", мне кажется, я немного поседела, потому что все уже было заказано на определенную дату. Но обошлось без приключений, далее я предоставила справку stato libero( только оригинал), которую муж взял в коммуне и поставил на нее необходимые печати и т.д в квестуре, все это дело я перевела в москве и опять заверила. Ну и наконец заявление. Муж его сам заполнил где то с 3 раза русскими буквами ,и мы вместе с ним сходили к нотариусу в Москве и заверили. Нотариус его спросила только понимает ли он, что не за хлебушком сюда пришел, а документ подписывать и сразу согласилась все заверить, но нотариусу опять же нужен перевод заверенный паспорта, без него ничего заверить он/она не будет. В графе "она" жених должен свой рукой вписать Ваше ФИО. Роспись дата ставится при нотариусе, никаких сокращения провинций и т.д как у них в паспорте в заявлении и при переводе не допускается, как и разночтений. Нотариус нам сказала, что зря я мучала мужа, зря он сам заполнил, она бы и мой почерк заверила, но в загсе придираются. Хотя кто бы там стал сверять. В загс я ходила одна, кстати, заявку подала на гос услугах на дату, пришла в назначенное время, мое заявление было заполнено в интернете, правда сайт немного путает, например, я написала, что фамилию свою оставляю, а он автоматически заменил на фамилию мужа, поэтому будьте внимательный и все проверяйте в загсе :)

В общем приняла все с первого раза. Затем после свадьбы в понедельник с утреца мы пошли в архив грибоедовский. Показали наши билеты на ближайшую дату, спасибо Тане за подсказку;) и на следующий день в 2 часа забрали наше свидетельство о браке с апостилем. Созвонились с переводчиком при консульстве, отправили ей скан, она перевела и на след. день утром встретились с ней в консульстве, она отдала перевод, у меня при себе были 3 копии свидетельства о браке и много копий моего и его паспорта:) в консульстве сначала в окошечко к итальянскому дядьке обратились за тем, чтобы он в коммуну Лоди отправил документы , чтобы они зарегистрировали наш брак в Италии. Дядька попросил копию свидетельства о браке, сделал копию перевода, взял мой и его паспорт копию, и муж заполнил еще заявление прям на месте. Через 2 дня документы дошли в коммуну Лоди по электронке. Проверяйте, чтобы переводчик писал ваше имя и фамилию как в паспорте. Наш переводчик сделал ошибку, которую мы, растяпы, не заметили, а документы уже ушли. В консульстве на просьбу переслать правильный перевод ( хотя сотрудник перед тем, как принять документы, должен был их проверить), нас мягко послали, сказав, что это будет долго, и проще мы сами приедем в Италию и объясним что да как. Но мы не успокоились, отправили папу в коммуну узнать что же делать, а коммуна написала в консульство, типа что за дела, делайте свою работу, и в консульстве уже без нашего присутствия и участия отправили им правильный перевод даже не сообщив нам:) вообще должна отметить, что наша коммуна-самое приятная гос.организация здесь в Италии из тех, что я тут встречала :)

Затем после этого окошка, мы пошли в следующее окошко там же в консульстве, и я попросила сделать нам две копия конформе вместе в заверением перевода( поэтому просите вашего переводчика сделать вам два копии перевода с проставлением его печати, скреплять ничего не надо, они самим все скрепят как надо). Две копии Вам будет за глаза, а оригинал всегда останется при Вас. Его нигде не просят отдать:) по идее , если переводчик при консульстве, то это должны сделать на след.день, но какие же там неприятные люди работают и совсем не хотят они работать, так что нас записала через неделю. После этого мы там же в консульстве в другом подъезде пошли просить мне визу по воссоединению семьи, где нас и огорошили сказав, что правила изменились, поезжай как ты,девочка, по своей визе , которая действует до 8 сентября и сиди в Италии до получения пермессо. Но у нас медовый месяц запланирован и меня их предложение не устроило. В итоге дядька с моим паспортом пошел к консулу, который разрешил мне переделать визу, но опять же на туристическую на 3 месяца прибывания со дня въезда. Правда, все таки не смотря на то, что тип С, там есть приписка про воссоединение с гражданином ЕС. Визу сделала за неделю.

Мы приехали в Лоди, в этот же день милый сотрудник квестуре выдал нам 2 бумажки подтверждающих регистрацию нашего брака в коммуне Лоди, каждому своя:) поздравил с браком и сказал, что теперь нам все вопросы решать в квестуре.

В квестуру мы пришли на след. день так как у них довольно странные часы работы. Одно из не самых приятных время препровождений в связи в контингентом, а еще там был полный бардак, нигде никакой информации, куда идти где очередь, не понятно, в итоге выяснилось, что по нашему вопросу принимают только по средам с 2 часов, пришлось приходить опять в среду. Опять очередь, мне дали эту бумажку, что меня зарегистрировали у мужа в квартире как гостя:) ( это то, что надо сделать в теч.8 дней) правда сначала отправили это делать в коммуну, коммуна долго смеялась, почему меня надо регистрировать как гостя, если я жена, хотела нам всячески помочь, но они таким не занимаются и мы вернулись в квестуре, но оказалось, что сотрудница дала нам неверную информацию, и она уже сама все сделала:) там вот с этой бумажкой и еще списком документов нам назначили дату подачи запроса на вид на жительство на 12 сентября, а дело было 28 августа. А потом ждать 3 месяца максимум:) Здесь как раз таки будет необходима эта копия конформе с переводом:)

Вот такая немного обновленная информацию по процедуре легализации брака в Италии после бракосочетания в Москве. Надеюсь, информация будет кому то полезна.

Victoria_K аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Ну и в заключение, fun. Квестура наша -не самое приятное место, но зато имеет забавное название на английском. Лучшего примера ляпов переводчиков для теории и практики перевода в универе, я еще не встречала, две ошибки в таком небольшом названии организации:) но теперь мы знаем, что у инопланетян в Италии даже офис есть;)

http://mia-italia.com/sites/default/files/image_81.jpg

Juliettas аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Victoria_K, от всей души поздравляю с законным браком! Счастья и любви вам на долгие годы!

Лоди - милый городок, я там была всего три недели назад )))

http://mia-italia.com/sites/default/files/C7j_l6milV0.jpg

Victoria_K аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Juliettas, спасибо большое, Юля!:)

mukmal аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Victoria_K примите искренние поздравления :)

Еще поражаюсь Вашему терпению! ужас просто как все не просто!
Все эти манипуляции с бумажками и переводами :)

Anniy аватар
Re: После брака в России: легализация свидетельства о браке и ви

Victoria_K
Поздравляю!:) Желаю счастливой семейной жизни.

http://mia-italia.com/sites/default/files/687.jpg



Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...