Что нас раздражает в Италии и не только?

ага, меня тоже это умиляет.

раздражает, умиляет, улыбает...какой, однако, разный взгляд у людей на одну и ту же проблему
с английским все понятно, произношение у многих итальянцев неправильное, но лично мне не приходит в голову бросить камень в их сторону, хотя бы потому что и мой английский этим не блещет...
а вот что касается неправильного произношения иностранных слов - тут мне пришла в голову одна мысль, которая вдруг да поможет убрать хотя бы один внешний раздражитель из жизни недовольных Италией и итальянцами
Ведь мы (русские, украинцы, белорусы) имеем априори существенное преимущество перед теми же, например, итальянцами. Наш алфавит - кириллица, отличный от латинского. И иностранные слова в наш обиход приходят в транслитерации с уже правильным произношением, и над этим трудятся соответствующие специалисты.
То есть слова Мерседес, Рено, Пежо, Колгейт мы не напрягаемся читать по-другому - они у нас уже здесь, на блюдечке с синей каемочкой. А теперь представьте итальянца и наше заезженное слово Mercedes. Что он видит? Восемь знакомых букв из родного итальянского алфавита. И с какого такого перепуга он должен начать его читать Мерседес вместо Мерчедес - только потому что машина немецкая, а имя испанское?
И еще последнее - фантастическое предложение. Представьте себе, что англичане вместо латинского алфавита используют кириллицу. Тогда , например, слово Colgate к нам придет без необходимости транлитерации "Колгатэ". А теперь, внимание, вопрос - какой, по-вашему, процент наших соотечественников стал бы читать это слово согласно английским правилам чтения "Колгейт", а не согласно русским "Колгатэ"? Ровно тот процент, который включает в себя филологов, переводчиков, ну и еще специалистов, имеющих непосредственное отношение к продажам продукции этой марки.
Так что, будем терпимы и не будем искать соломинку в чужом глазу - как бы в своем, при определенных обстоятельствах, не обнаружить бревно.

Меня как раз и не раздражает - я читала эту тему, улыбаясь
и еще мне кажется, что я как раз и не выказывала ФЕ - только аргумент-контраргумент, тоже вроде как имею право высказаться
будем спокойно читать дальше

Отличное предложение!

я думаю многое но вряд ли они про это нам скажут

Зайди на итальянские сайты о России, коих масса, и все узнаешь.

хехе некоторые, зная нашу способность кидать помидорами, даже пытаться не будут

Кстати, по поводу акцентов в английском...

У меня апдейт по данному вопросу

На днях спросила у своего как они говорят Рено... сказал что "Ренол" или "Ренолт". Я спрашиваю, а почему так, а не Рено? Он грит - perche altrimenti ti sparano ... типа ты ж знаешь, как мы ненавидим французов, поэтому никому в голову не прийдет ПРАВИЛЬНО произнести французское название даже зная, как надо. Я тогда спрашиваю - ну если вы коверкаете, то почему вы не доковеркиваете до конца и не говорите РенАУлт, то есть так как пишется?
Ответ меня поразил до глубины души! Оказывается это потому, что Ренаулт звучит некрасиво, в отличие от Ренол или Ренолт!!

Новость номер 2. Всплыл разговор про неухаживающих за собой итальянок, который тут упоминался в первых постах. Как оказалось, чем больше женщина ухаживает за собой, тем ниже ее уровень культуры, и соответственно наоборот. Если она не красится, не причесывается и не одевается в глаженую одежду, тем самым она подчеркивает то, что она умна и не хочет напоминать велин. Те же, кто за собой следит, представляют собой низший пласт культуры и развития, основанный на подражаниям велинам.

После этого у меня закончились слова...

Этого я не знала, но у меня тоже нет слов. И вооще, у меня их нет очень часто, потому что произносится такой бред, что на уши не натянешь.

Аналогично.

Насчет произношения иностранных слов. Я сказала мужу, почему их язык все должны уважать, а они себе позволяют черт-те что. Тогда я начну произносить например, "лазагна алла бологнезе". А чё, как пишется, так и слышится, нормально. Муж как-то призадумался....

И еще меня просто доводит до белого каления, что у них чуть ли не вся трава называется "чикория", и одуванчики в частности. Я говорю: "Одуванчик, это одуванчик, а цикорий - это цикорий." Даже фотки цикория приносила и всякие научные названия - пофигу. Не могу выдерживать... честно. Пусть меня снова закидают тапками, но это какой-то идиотизм.

...Вот меня тоже стало раздражать, как муж моей мамы вечно выражается про "этих терронов", про Сицилию, вообще про юг Италии! Блин, можно подумать они все лично нанесли ему смертельное оскорбление...
Явно в школе им не преподавали уроков патриотического воспитания!

Доменика, ну почему такие возмущения от изречений твоего мачо, основанных на кругу его общения и его мнения? Мой южный итальянец, названия французских машин произносит правильно, французов врагами не считает, мы купили машины Пежо и Ситроэн...Ну и какие выводы делать???

это бред полный!!!

может у них такая школьная программа??? Опять таки...чего возмущаться!
Уже то хорошо, что итальянские школьники могут себе позволить поехать в Англию в музей..с учителем!!!

а я привыкла, что у нас Доменика меняет аватарки..и даже не почитала!