Италия форум

Имена для детей, запрещённые в Италии

Juli аватар
cb4834-005.jpg

Считается, что имя человека оказывает влияние на его судьбу, это говорили ещё древние римляне. Поэтому серьёзный подход к выбору имени для вашего ребёнка является одной из первых важных обязанностей, которые должны взять на себя родители.

Имя и закон в Италии

Сегодня в Италии можно выбрать практически любое имя для своего ребёнка. Однако, на практике, государственные служащие могут возражать против регистрации имён, не отвечающих определённым требованиям, и отказать в регистрации имени.

Выбор имени ребёнка регулируется Указом Президента Республики Италии 396 от 03.11.2000 (статьи 34 и 35).

1) Не более 3-х отдельных имён

Итальянский закон гласит, что имя ребёнка может состоять из одной или нескольких частей. Однако, их должно быть не более 3-х. Название имени не должно содержать запятые.

2) Запрещены имена отца и некоторых родственников

Запрещается называть ребёнка именем живых отца, брата или сестры.

3) Запрещено давать имя, как фамилию 

Итальянские законы запрещают давать детям имена, повторяющие фамилию.

4) Имя должно подходить по полу

Имя должно соответствовать полу ребёнка.

4) Иностранные имена, но буквами итальянского

Иностранные имена, дающиеся детям с итальянским гражданством, должны быть написаны буквами итальянского алфавита, с добавлением букв: J, K, X, Y, W.

5) Смешные и оскорбительные имена

Закон Италии запрещает детские имена, звучащие смешно, странно, нелепо, оскорбительно или стыдно. Сотрудники Секретариата могут отказать вам выписать свидетельство о рождении, если имя ребёнка может быть поводом для насмешек и иронии.

6) Географические названия (ранее)

До недавнего времени среди запретов были географические названия, несмотря на то, что спрос на Италию, Европу или Америку был широко распространён в прошлом.

Случаи из практики

В 2008-ом году судья отказал семейной паре в Генуе в праве назвать сына Пятницей. Данное имя было взято из книги "Робинзон Крузо" и могло оказать негативное влияние на социальную жизнь ребёнка. Родители также "угрожали" назвать своего следующего ребёнка Средой.

Верховный суд Италии оставил в силе решение Апелляционного суда вопреки желанию родителей, выбравших имя, признанное смешным. В результате ребёнок был зарегистрирован, как Грегорио - по дню святого.


Итальянское правосудие может вмешиваться всякий раз, когда имя может оказать влияние на социальное взаимодействие и препятствовать в обычной жизни ребёнка. Так, в Турине было запрещено давать девочке имя Андреа, так как данное имя считается в Италии исключительно мужским. В результате ребёнка назвали Эмма.


Комментарии
Sena аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Знакомая назвала своих итальянских дочек Шанель и Лондон. С Шанель проблем не было, а вот с Лондоном она намаялась :D И было это все в начале этого года.

dorsay аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Написано Sena:
запрещают давать детям имена, повторяющие фамилию

При этом мне встречалось множество людей, над именами которых, как по мне, родители очень серьезно прикололись! Марино Марини, бывший коллега, - первое, что приходит в голову... И таки он был странным, бедняга! [ bye crying ]

dorsay аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Написано Sena:
с Лондоном она намаялась

почему?! =-0

Domenica аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

И правильно, а то как Кардашьян ребенка Сэйнтом назвала ;(

Sena аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Написано dorsay:
почему?!

Наверное потому, что это город, и оно им казалось мужского рода, она именно назвала Лондон, не Лондра на итальянский манер. Пару месяцев не давали паспорт малютке.

dorsay аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Написано Sena:
Пару месяцев не давали паспорт малютке

После всех Maicol, Gion и прочих приколов? Таки беспредел!

Domenica аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Натан, Аиша, Азия... (детки итальянцы). Меня удивляет мода итальянцев давать детям длинные имена, а потом сокращать до огрызков(
_
lenta.ru/articles/2015/12/16/modernsaints/

dorsay аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Написано Domenica:
сокращать до огрызков(

В смысле?

Domenica аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Алессандро - Але, самое распространенное. ((
Беатриче - Беа, Никколо - Ник.... вот Арианну не сокращали.

Alessia аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Написано Domenica:
а потом сокращать до огрызков

хорошо сказала :D
вот реально так! Особенно прикалывает Да от Давиде и Фра, имя -предлог,оч мило :D
Да и таки да, Але меня воопче коробило раньше... Хотя смотря с чем сравнивать, быть Лондоном я б не хотела,уж лучше Але :D

dorsay аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Написано Alessia:
Хотя смотря с чем сравнивать, быть Лондоном я б не хотела,уж лучше Але

Все лучше, чем некоторые имена, которые выбирают для своих детей некоторые celebrities! [ girl drink ]

Alessia аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Видимо от переизбытка возможностей их прёт так :)

Domenica аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Написано Alessia:
вот реально так! Особенно прикалывает Да от Давиде и Фра, имя -предлог,оч мило

ужОс, Да?)))

Marin аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Написано Juli:
Запрещается называть ребёнка именем живых отца, брата или сестры.

Действительно есть такой запрет на имя отца?

la farfallina аватар
Имена для детей, запрещённые в Италии

Свою дочь назвала Michela. Во-первых, в честь своего дедушки Мишы, но на итальянский манер [ jokingly ] , а во-вторых, в Интернет прочитала Michela vuol dire un donno da Dio. Конечно, на русский манер как только её не называю: Микелка, Мисёнок, Микулёнок и т.п.

Написано Domenica:
Меня удивляет мода итальянцев давать детям длинные имена, а потом сокращать до огрызков(
вот и наши итальянцы называют нашего ребёнка Miki, меня это тоже корёжит...

Моего мужа зовут Tancredi Maino, но уже не раз слышала о том, что на юге Италии всё может быть наооброт, т.е. фамилия и имя меняются местами; да и часто говорят, что Maino это имя [ rofl ]

Написано Juli:
Название имени не должно содержать запятые.

Об этом мне муж тоже говорил, что действительно, можно давать ребёнку до трёх имен и что если не разделить их запятыми, то во всех документах именно все три имени и будут написаны. А если разделять, то только при крещении они три написаны :) Знаю одну итальянку с юга, уж сколько у неё имен написано мне не известно, то мы её все зовём Lidia, хотя по всем документам она проходит Maria (видимо Maria написано первым в этом списке имён через запятую). Обычно второе и третье имя дают по ближайшим родственникам...

Galana аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

На юге более консервативные традиции в плане выбора имени. Чуть ли не 100% женщин имеют имя Мария как первое или второе имя, а также производные: Мариэлла, Марианна и проч. С мужскими именами разнообразие побольше , и все равно у большинства имя Джузеппе фигурирует как первое или последующие имена. Сейчас еще и Франческо очень популярное имя для малышей.
А в Палермо вообще забавно. Покровительницей города считается святая Розалия , и это имя до сих пор очень популярно среди жителей. Семья моего мужа не исключение. Чтобы дифференциировать родственниц Розалий используем производные: Роза, тетя Рози, кузина Розетта, Розалинна и проч и проч
Хотя в последнее время много Софий появилось среди новорожденных. Даже мои две русских подружки ( замужем за итальянцами) своих новорожденных девочек назвали Софиями. Это новая мода какая то начинается?

la farfallina аватар
Имена для детей, запрещённые в Италии

Написано Galana:
Покровительницей города считается святая Розалия
Именно РозалИя...
Бабушка моего мужа, которую имела честь знать, жила на севере Италии всю свою жизнь и имела имя РозАлия :) Видимо любит север ударение смещать [ jokingly ]
Лично на мой вкус РозАлия звучит лучше, чем РозалИя... второе для меня ассоциируется по звучанию с rosolia [ shy ]

Angela аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Написано Galana:
своих новорожденных девочек назвали Софиями. Это новая мода какая то начинается?

Таки -да! По статистике в этом году самое популярное женское имя - это София. babyportal.ru/?p=3650

То, что сокращают имена, меня как-то особо не задевает... У нас тоже Александр - и Саша, и Шура, и Саня и т.д, и.т.п.

dorsay аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Написано Angela:
То, что сокращают имена, меня как-то особо не задевает...

[ friend ] Меня "Ю" только очень близкие друзья могут называть, но мне нравится этот огрызок! :D

Sena аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

Меня в офисе называют Ксе, а пишут Xe, хотя Ксеня им дается легко в отличие от англоговорящих, а вот КсенИя они никак не могут запомнить)
Меня в школе в России все Ксю называли, вот от этого аж передергивало.

Лерка аватар
Re: Имена для детей, запрещённые в Италии

[ lol ] с огрызками в точку, в на счёт имён Пятницы не слыхала а вот Суббота да:D а Волк - Lupo все разрешено тут .имен смешных уйма[ jokingly ]


Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...