Италия форум

Какие документы требуются чтобы устроить ребенка в итальянскую школу?

natalia-italia аватар

Моя старшая дочь закончила в этом году 9 классов (в Санкт-Петербурге), ждем выдачу аттестата. В сентябре этого года собираемся продолжать учебу в итальянской школе (даже уже знаем в какой конктретно). Нужно ли ставить апостиль и легализировать школьный аттестат за 9 классов или достаточно сделать перевод аттестата, чтобы в школе имели представление в какой класс ее брать? Почитав про всю процедуру легализации аттестата, мы просто физически не успеем получить легализованный документ к началу учебного года и я волнуюсь. Но мы же просто хотим продолжить учиться в школе, может и не надо делать всю эту процедуру? в итальянские школы же берут всех?


Nicoletta аватар
Re: Какие документы требуются чтобы устроить ребенка в итальянск

Berut v klass, sootvetstvuuzhii vosrastu. Vseh detei, nezavisimo ot nalichiya dokumentov, privivok, nalichiya ozenok, vida na zhitelstvo i proch.

natalia-italia аватар
Re: Какие документы требуются чтобы устроить ребенка в итальянск

Nicoletta, спасибо за ответ, да я тоже читала что в итальянские школы берут независимо от наличия всех документов, в соответствии с возрастом, но мой молодой человек (итальянец) вселил в меня сомнения, сказал что документы должны быть легализованы, что это только в начальную школу берут всех по возрасту. Он конечно еще раз сходит в школу, чтобы узнать точно, но время у нас поджимает и мы после вручения аттестата уезжаем в Италию и в этом году возвращаться в Россию уже не собирались, на легализацию времени нет вообще, но если она так нужна придется поручить это дело доверенному человеку, а в Италию ехать с копией и переводом, но может быть на самом деле вообще не стоит заморачиваться с этой легализаций, не уж то ребнку могут отказать в поступлении в школу, если она уже закончила среднюю школу? вот и мучают меня сомнения, а времени остается совсем в обрез....

liudka аватар
Re: Какие документы требуются чтобы устроить ребенка в итальянск

natalia-italia мы когда то переводили[ scratch ] табель и справку о посещении школы и то,что переведен на следующий учебный год, сдесь в трибунале у акредетированного переводчика и все.Если не ошибаюсь,до 16 лет в Италии обязательное образование,так что не принять не могут.Могут взять в класс на год младше.

natalia-italia аватар
Re: Какие документы требуются чтобы устроить ребенка в итальянск

liudka, дочке как раз шестнадцать будет через три недели, получается что могут и не принять? (((
Вот что я нашла
L’alunno proveniente da scuole estere deve presentare alla scuola italiana il titolo o certificato di studio originale, dal quale risultino l’esito favorevole della classe frequentata (o dell’esame sostenuto) all’estero, le materie studiate e le valutazioni riportate. I titoli devono essere accompagnati dalla traduzione in lingua italiana e da certificato di conformità rilasciato dall’autorità diplomatica o consolare italiana (la firma del capo d’istituto deve essere legalizzata dall’autorità diplomatica o consolare italiana) e da dichiarazione, rilasciata dall’autorità diplomatica o consolare italiana circa il fatto che la scuola frequentata (o presso cui sono stati sostenuti gli esami) è legalmente riconosciuta e circa l’ordinamento degli studi, il numero complessivo delle classi frequentate o, nel caso di esami, la classe estera cui questi danno accesso.

То есть без легализованного аттестата в школу не попасть... Остается надеяться что нам поверят на слово, примут с копиями и переводами и подождут легализованного оригинала. Мда

Angela аватар
Re: Какие документы требуются чтобы устроить ребенка в итальянск

Вообще-то странно, что Вы дочку в школу собираетесь отдавать... Или Вы так колледж так называете?
По возрасту детки заканчивают школу в 14 лет, потом поступают в колледжи на 5 лет.
Когда моя дочка переезжала сюда, то мы сделали переводы её школьных документов с оценками и заверили переводы у нотариуса, что заняло два дня - всё! Легализацией доков для школы нет смысла заниматься.

natalia-italia аватар
Re: Какие документы требуются чтобы устроить ребенка в итальянск

Angela, да, именно в колледж (для меня это тоже более понятно), на 5 лет, но в Италии же это все школой называется (scuola secondaria superiore). Мы уже выбрали колледж и направление по которому дочь хочет обучаться. Вопрос сейчас только в документах которые могут потребовать. А вы переводы делали и заверяли в России или в Италии?

Angela аватар
Re: Какие документы требуются чтобы устроить ребенка в итальянск

Заверяли перевод у нотариуса дома, так проще и дешевле)).

natalia-italia аватар
Re: Какие документы требуются чтобы устроить ребенка в итальянск

Angela, спасибо за совет, сделала как вы написали и не стала заморачиваться с легализацией. Теперь на собственном опыте сообщаю - легализация аттестата не нужна! Дочь взяли в колледж (scuola superiore) только на основании простого перевода аттестата за 9 классов. Младшую дочь тоже устроили в школу. В сентябре она идет в первый класс, вот тут спросили прививочный сертификат, перевод которого я тоже сделала будучи в России. Еще спросили кодиче фискале для обеих, и мой. Но это мы сделали уже на месте за полчаса (для оформления кодиче фискале нужен только загранпаспорт), так что тут проблем не было.


Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...