Италия форум

В Германии нельзя отказаться от работы проституткой

Domenica аватар

Службы занятости Германии предлагают безработным девушкам вакансии в борделях. В случае отказа от такой работы соискательница лишится части пособия по безработице. И даже суд не поможет. Новости России

Немецкие СМИ и общественность активно обсуждают ситуацию, сложившуюся с молодой безработной. Лишившись работы программистом, девушка встала на учет в службе занятости. В качестве приоритетной специальности она, конечно, указала "программист", но также была готова рассмотреть вакансии официантов, барменов и менеджеров зала.

Первое и единственное предложение поступило девушке только через год. Оказалось, что трудоустроиться ей предложили не в кафе или ресторан, а в публичный дом в качестве работницы сферы сексуальных услуг. К удивлению и возмущению молодой немки, в центре занятости не согласились с ее отказом от такой вакансии и размер пособия по безработице, которое она получала весь год, был урезан наполовину, так как она отказалась от направления на работу.

И даже суд встал не на сторону честной девушки, а поддержал службу занятости. С 2002 года в Германии проституция легализована и внесена в реестр "профессий и ремесел". Бордели стали легальны, работники получают медстраховку, бордели платят налоги и могут обращаться с поиском сотрудников к базам данных центров занятости. По немецким законам безработный, который в течение года не дождался предложения работы по специальности, обязан соглашаться на любое предложение. Или терять пособие (полностью или частично).

http://www.dg-yug.ru/a/2013/10/24/V_Germanii_nelzja_otkazat


olgadiddle аватар
Re: В Германии нельзя отказаться от работы проституткой

Написано Domenica:
По немецким законам безработный, который в течение года не дождался предложения работы по специальности, обязан соглашаться на любое предложение.
а если нет и минимальных навыков,то на курсы пошлют....????[ jokingly ]

Marin аватар
Re: В Германии нельзя отказаться от работы проституткой

Написано olgadiddle:
а если нет и минимальных навыков,то на курсы пошлют....????

Да, вот я тоже об этом подумала.
Дама должна была сказать: "не умею я, нет нужной квалификации".
Проверять же не будут. :)

Гурман аватар
Re: В Германии нельзя отказаться от работы проституткой

Ещё можно было сказать, что не устраивают ночные смены.

Picciotta Bedda аватар
Re: В Германии нельзя отказаться от работы проституткой

Я сейчас по совершенной случайности нахожусь в окружении немцев за границей и между прочим во время болтовни ни о чем за ужином упомянула об этой новости.
По их словам этого не может быть в принципе, не потому, что это клевета, дабы унизить немецкую нацию, а потому, что если бы такой случай имел бы место, то немецкие СМИ взорвались бы от этой новости. По ходу о ней осведомлены только российские СМИ (что не удивительно). Короче, если есть какой-то иностранный и более достоверный источник, то я бы им ткнула, а так реально, газета "Правда"...

Picciotta Bedda аватар
Re: В Германии нельзя отказаться от работы проституткой

О, вау, я нашла англоязычную версию http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/germany/1482371/If-you-dont-take-a-job-as-a-prostitute-we-can-stop-your-benefits.html
Свежак практически, 2005 год
Пикантный момент - имя держательницы борделя, предложившая работу - Татьяна Ульянова, как-то звучит совсем не по-немецки, но наши СМИ како-то об этом моменте умолчали [ jokingly ]
Ну, не говоря о таких моментах, что ей пособие не урезали, а только существует такое опасение, и во-вторых, что работу в борделе ей предложили не связанную с сексуальными контактами.
Но как мы прекрасно знаем, СМИ в России, знают, что подчеркнуть, а что скрыть... и не поленились же найти эту сенсационную новость 8-летней давности

dinamit аватар
Re: В Германии нельзя отказаться от работы проституткой

Picciotta Bedda молодец![ ok ]
давно хотел сказать (особенно Гурману в соседней теме): "не читайте советских газет" (Булгаков)[ it's ok ]

п.с. а что, видео с Ю-трубы уже нельзя приклеить?:(

Victoria_K аватар
Re: В Германии нельзя отказаться от работы проституткой

Picciotta Bedda, в английской статье нигде не сказано, что именно в этом борделе, с русским руководителем, ей предложили работу;) а просто приведен пример, что в одном из борделей такой то руководитель тоже ищет себе работниц, используя базу данных центра занятости;) и другой, совсем не русский, тоже 12 представительниц древнейшей профессии хотел бы найти через центр занятости. А так же нигде не сказано, какую именно работу предложили этой женщине. Про секс по телефону и модель для фотосессии в стиле "ню" опять же сказано про соверешенно других женщин. Уж извините, не смогла сдержаться, но Ваша интерпретация тоже носит неправильный характер, в связи с предвзятостью, наверное;) вот отсюда и новости у нас в газетах такие с перевиранием исходных данных и появляются;)

Но спасибо, Ваша интерпретация вместе с этой английской статьей ушла в мою копилку примеров для теории и практики перевода:)

Picciotta Bedda аватар
Re: В Германии нельзя отказаться от работы проституткой

Написано Victoria_K:
Ваша интерпретация вместе с этой английской статьей ушла в мою копилку примеров для теории и практики перевода

К переводу это не имеет совершенно никакого отношения, я не имела цели ее переводить, а пробежалась по диагонали.
Признаю, недоглядела, поздний час тут у нас был. Но как вы правильно отметили, в статье нигде не указывается, какую именно работу ей предложили, и что за отказ от нее ей сократили пособие, что было лейтмотивом русскоязычной статьи.
Все остальные ссылки и имена лишь косвенно относятся (или не относятся) к ее ситуации

Причем тут моя предвзятость - непонятно. Статья фуфельная сама по себе, как и многие про "загнивающий запад"

mimimoscow аватар
Re: В Германии нельзя отказаться от работы проституткой

Написано Picciotta Bedda:
Статья фуфельная сама по себе, как и многие про "загнивающий запад"

как и в обратную сторону :) про "Страшную" Россию :)

мне статья кстати понравилась.
последний раз меня так же торкнуло только гуманная конфискация средств у населения, на Кипре.


Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...