Италия форум

Где можно спросить ?

maestro аватар

Добрый день. Я у Вас новичок , и только сейчас зарегистрировался. Мне нужна помощь в переводе составленного письма. Я живу в маленьком городке, и человека со знанием итальянского языка просто не найти. Поэтому обращаюсь к Вам. В Итальянском магазине мной был куплен инвентарь для спорт байка. Но, я не могу от продавца добиться ответа о местонахождении (если он вообще его выслал) моей посылки. Я прошу прощения у модераторов если не туда написал. И если нарушил правила разделов. Но это для меня очень важно. Так как этот товар производится только в Италии. На письма составленные на английском языке он не отвечает. Буду премного благодарен если Вы мне поможете. С Уважением Юрий.


Dinuzza аватар
Re: Где можно спросить ?

напишите ваше письмо в личном сообщении, попробую перевести :)

maestro аватар
Re: Где можно спросить ?

Yana, спасибо большое . отправил в ПМ.

Oskar аватар
Re: Где можно спросить ?

Написано maestro:
человека со знанием итальянского языка просто не найти
найдите в инете-бюро переводов,отправте им текст, уплатите и получите качественныи перевод.

maestro аватар
Re: Где можно спросить ?

Oskar , прошу прощения , но я уже сталкивался с "качественным переводом" поэтому стараюсь на одни и те же грабли не наступать.

Dinuzza аватар
Re: Где можно спросить ?

Oskar, да там две фразы всего ;)

Oskar аватар
Re: Где можно спросить ?

Написано maestro:
но я уже сталкивался с "качественны
а вы что,знаете язык, чтобы оценивать качество перевода? Поэтому и ответа из магаз. не получаете,потому что не понимают они чего вы хотите.Потому что писал чел. с улицы или вы сами. Не экономьте-2евр.!!

Oskar аватар
Re: Где можно спросить ?

Написано Dinuzza:
да там две фразы всего
поэтому и советую обратиться в бюро. Пусть составит нормал. письмо-притензии, вопросы. А если посылать им отдельные фразы или слова, оно подумают, что маньяк какои то пишет..

maestro аватар
Re: Где можно спросить ?

Хорошо Oskar, тогда посоветуйте мне пжл., бюро которое действительно сделает мне качественный перевод. Спасибо )


Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...