Италия форум

Русские - советские фильмы на итальянском языке

Lorka аватар

Приветик всем! :) Я вот тут занялась активным поиском наших любимых фильмов в переводе на итальянский и наткнулась на один неплохой сайт. Делюсь с вами, если ещё никто не давал ссылку:

http://www.cinemarusso.com - никаких примудростей, можно смотреть онлайн. Но фильмов хотелось бы найти больше..[ scratch ] У кого есть ещё интересные ссылочки, бросайте сюда, пожалуйста!:)


Adriatica аватар
Re: Русские - советские фильмы на итальянском языке.

[ flowers ] Огромное спасибо за ссылочку!!!! Потрясающий сайт!! спасибо!!!

Gennscher аватар
Re: Русские - советские фильмы на итальянском языке.

И я скажу огромное спасибо!

Marina-latino аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

И от меня спасибо огромное!!! [ hi! ]Смотрела сегодня Москва слезам не верит))) Суперииияяя)))) Половину конечно не понимаю, особенно когда быстро говорят, но приятно сознавать, что я не совсем тундра нехоженая))))

Lorka аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано Marina-latino:
Смотрела сегодня Москва слезам не верит))

И мы его вчера смотрели :), мужу очень понравилось..:) Вот бы найти Брильянтовую руку или фильмы Рязанова хотя бы с субтитрами итальянскими.. Похоже, что лучшие наши фильмы на итальянский так и не перевёл никто..:(

TaniaLerro аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано Lorka:
Вот бы найти Брильянтовую руку или фильмы Рязанова хотя бы с субтитрами итальянскими
о да:) классно было бы:)

Oliniya аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

оо!спасибочки, как раз хотела показать мужу дневной-ночной дозоры! а там еще и сибирский црюльник!здорово!

Marina-latino аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано Lorka:
Похоже, что лучшие наши фильмы на итальянский так и не перевёл никто.

дааа, там конечно очень маленький выбор фильмов. Но лиха беда начало))) Возможно, сайт еще молодой)))
Все равно спасибо большое за ссылку!!!![ bravo ]

JaneArt аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Да, выбор фильмов маловат.. но кое-что интересное есть, спасибо за ссылку.
А "Москва слезам не верит" мы уже с Серджем смотрели, спасибо (опять же) этому сайту :) в темке о фильмах, кажется, ссылочку на него давали. Надо сказать, фильм ему очень понравился, думала - 2 серии сразу не осилим, нет, просмотрели обе на одном дыхании, он потом долго ещё ходил напевал: "Александра, Александра.." http://mia-italia.com/sites/default/files/smilies/not_me.gif и потом - опять: "Александра, Александра..." [ jokingly ] слов-то дальше не знает.. [ pardon ][ jokingly ]

Mare аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано Lorka:
Вот бы найти Брильянтовую руку или фильмы Рязанова
мой супруг во время просмотра этих фильмов на русский раньше использовал синхронный перевод...т.е. меня [ jokingly ]
а сейчас и я мало ему гожусь...сам смотрит и цитирует наши фильмы на русском языке..

а за ссылку - спасибо!!

Lorka аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано JaneArt:
"Александра, Александра.." http://mia-italia.com/sites/default/files/smilies/not_me.gif и потом - опять: "Александра, Александра..."

:D

Написано Mare:
.сам смотрит и цитирует наши фильмы на русском языке..

Моему до этого ещё оооочень далеко..[sigh]

saliya аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Мой вообще на "москве слезам не верит" крутился вертелся, терял "нить" фильма, порывался заняться чем-то другим и весь кайф мне перебил. Ознакомления с русской культурой, хотя-бы минимально не получилось.

Mare аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано Lorka:
Моему до этого
больше переводите ему и разговаривайте по-русски.. и плоды не застанут себя долго ждать! ;)

у меня тоже идея была перевести какой-нить фильмик и титры наложить... давайте подумаем КАКОЙ?
может и сделаю..

JaneArt аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано Mare:
давайте подумаем КАКОЙ?

"Ирония судьбы" :)

TaniaLerro аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано JaneArt:
"Ирония судьбы"
я за!

Lesik аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано Mare:
давайте подумаем КАКОЙ?

"Ирония судьбы" или "Любовь и голуби" :)

Lorka, спасибо огромное за ссылку, мои родственники-итальянцы будут безмерно рады, пока что видели только "Очи чёрные"- фильм стал хитом![ victory ]

Lorka аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано Mare:
больше переводите ему и разговаривайте по-русски..

Да мы как раз наоборот в его присутствии стараемся по максимуму на итальянский переходить, сейчас важнее нам с малой местный язык подтягивать, чем ему русский, жить то здесь..[ pardon ]

Написано JaneArt:
"Ирония судьбы"

А мне кажется, что если смотреть с субтитрами, то лучше что-то поживее, комедии например, где меньше текста и больше движения.. Я за "Любовь и голуби", или Брильянтовую руку, или рязановские комедии..:)

Marina-latino аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано Lorka:
Я за "Любовь и голуби",

Я тожееееее!!! Супер фильм всех времен и народов)))))

РРРЫ аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

То ли я торможу, то ли не я... Но у меня на этом сайте, например "Остров" идет на русском, а "Дневной дозор" на английском. Или надо зарегистрироваться там, что б итальянский был?

Victoria_K аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

А я все хочу найти приключения итальянцев в России, может кто знает где есть на итальянском? ;) или как идейка для перевода;)

alik аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Самый классный фильм это Чапаев на киргизком языке...Петька,патроны бар?...Ёк Василий Иванович.[ jokingly ]

Solomea аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

А у меня ничего...на всех фильмах Not found...но всё равно спасибо, надеюсь это временно:(

РРРЫ аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано alik:
Петька,патроны бар?...Ёк Василий Иванович.

Алик, это узбекский язык...

Oliniya аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

я за любовь и голуби!!!
один из юильмов привезнных мной в италию)))

Lorka аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано РРРЫ:
у меня на этом сайте, например "Остров" идет на русском

Я попробовала, у меня тоже..:( Может сайт ещё на стадии разработки? [ pardon ] Я на него только пару дней назад наткнулась и посмотрела всего один фильм. [ scratch ] Москва слезам не верит - здесь в лучшем качестве, чем я находила на других сайтах.. :)

Janett аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Вот спасибо!!! Пойду смотреть "Москва слезам не верит"

У меня в закладках есть такой сайт http://lapiovra110.borda.ru/?1-13-0-00000080-000-0-0 Есть русские фильмы и мульты. Правда у меня скачать не получилось... может это только у меня..

Написано Mare:
у меня тоже идея была перевести какой-нить фильмик и титры наложить... давайте подумаем КАКОЙ?

я голосую за 17 мгновений весны

Viktoriia аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано JaneArt:
н потом долго ещё ходил напевал: "Александра, Александра.." потом - опять: "Александра, Александра..." [ jokingly ] слов-то дальше не знает.. [ pardon ][ jokingly ]

хаха, у нас такой же прикол, только с его любимым городом - Сорренто... Я одно время частенько пела/ставила эту песню, так до сих пор спрашивает come si chiama cantante di sorrento russo?? [ shy ]:D

Marina-latino аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Написано Viktoriia:
Я одно время частенько пела/ставила эту песню

красивая песня!!!!!! [ thumbs up ]

Juliettas аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

Всем привет! Очень нужно в интернете найти фильм "Гардемарины, вперед!" на итальянском, посмотреть он-лайн или скачать. Пробовала искать везде, где могла, и в гугл и и в яндекс в по ссылкам, которые есть на сайте. Не нашла. может название фильма на итальянском как-то изменили или фильм вообще не переводили? [ scratch ]

Mare аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

а что, были данные, что ЭТОТ фильм переводили??? [ jokingly ]

Juliettas аватар
Re: Русскиие - советские фильмы на итальянском языке.

не, данных не было, просто очень хочется найти. Перевели же "Москва слезам не верит", а это не самый культовый фильм, один из них, любимый многими, но не самый... Я, кстати, посмотрела, забавно так выглядит, когда Муравьева кричит Ciao! [ jokingly ]


Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...