Италия форум

ЧерноББио или ЧерноБио. Как правильно?

Begemot аватар

Есть такой городок на озере Комо под названием... Черноббио (или Чернобио). На карте ГУГЛ он значится как Cernobbio. Задался вопросом, а как правильно по-русски писать с одной "б" или с двумя?

P.S. Прошу прощения если не в тот раздел написал.


saliya аватар
Re: ЧерноББио или ЧерноБио. Как правильно?

в Википедии дается русский перевод - Черноббьо

Begemot аватар
Re: ЧерноББио или ЧерноБио. Как правильно?

Написано saliya:
в Википедии дается русский перевод - Черноббьо

Смотреть в Википедии - это последнее дело.

Теперь получается 3 варианта)

Marin аватар
Re: ЧерноББио или ЧерноБио. Как правильно?

Написано Begemot:
Смотреть в Википедии - это последнее дело.

Это не последнее дело.

Весь вопрос здесь в частотности употребления того или иного географического названия.
Например, город Москва имеет свой вариант названия и произношения практически во всех языках. Почему?
Да только потому что оно часто употребляется жителями многих стран (в разговорах, в новостях, книгах и т.д.)
А город Cernobbio, как все малюсенькие города, если не связан с каким-нибудь историческим событием или достопримечательностью,
практически не употребляется нигде, кроме Италии.
Он настолько мелок, что на большинстве средних карт его просто нет.
Таким образом, для него просто может НЕ быть эквивалента в русском языке, потому как он никому до вас не был нужен.
В таком случае просто используйте максимально близкую транскрипцию и все.
Никто вас не уличит в ошибке, т.к. эталона для него в русском языке просто никто не создал.

bella аватар
Re: ЧерноББио или ЧерноБио. Как правильно?

чего тут думать, если в названии города в итальянском варианте двойная буква Б, то и произносим с двойной буквой Б.. Черноббио

Begemot аватар
Re: ЧерноББио или ЧерноБио. Как правильно?

Согласен, что надо в данном случае ориентироваться на правила и транскрипцию. Собственно, поэтому и спрашиваю здесь, т.к. с итальянским плохо знаком.

Кстати, согласно статистике запросов Яндекса больше всего люди ищут Черноббио, примерно в три раза больше чем Черноббьо или Чернобио.

Что касается Википедии, то там столько ляпов и откровенной белиберды - т.к. писать там может любой желающий - что ориентироваться на нее как-то не серьезно.

Marin, получается согласно транскрипции ближе всего Черноббьо? Как это по-итальянски звучит?

Picciotta Bedda аватар
Re: ЧерноББио или ЧерноБио. Как правильно?

Пардон, а зачем вам его писать и куда? Это настолько принципиальный вопрос?

Begemot аватар
Re: ЧерноББио или ЧерноБио. Как правильно?

Это для одного сайта нужно - они продают недвижимость в Италии и не только. Т.е. не просто так озадачился.

Мелочь, конечно, но самому интересно стало.

VAGABONDO аватар
Re: ЧерноББио или ЧерноБио. Как правильно?

Не заморачивайтесь! Пишите просто - Чернобыль! Недвижимость пойдёт на ура!:D

Begemot аватар
Re: ЧерноББио или ЧерноБио. Как правильно?

Написано VAGABONDO:
Не заморачивайтесь! Пишите просто - Чернобыль! Недвижимость пойдёт на ура!:D

Точно. Вилла в Чернобыле с видом на ядерный закат)) Неземная природа! :D

Mare аватар
Re: ЧерноББио или ЧерноБио. Как правильно?

черноббио

http://mia-italia.com/sites/default/files/cernobbio1.jpg

Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...