Вход для пользователей

Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Inna D. аватар

si mi sono sposato ma è vero che ora è a casa sua a minsk, evidentemente non ero cosi felice, adesso sono felice perche ora ho capito chi e che cosa mi da gioia e una di queste ragione sei tu, non cè stato un giorno che non ho pensato a voi e la malinconia che avevo dentro è immensa, ma non solo x guesto, poi se vorrai ti raccontero tutto, tu x me sei sarai sempre una persons insostituibile, ti voglio veramente bene, a presto , non vedo l'ore di



dorsay аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Правильный перевод - бегите от этого гражданина! [ secret ]

Inna D. аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

простите, просто хочу убедиться, что я ВСЕ правильно поняла....

Viktoriia аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

да все вы правильно поняли - женат он на нашей, поехала домой в Минск (по своей ли воле?), а он пока ищет наивных поразвлекаться!! Правильно Dorsay сказала - делайте от него ноги!! Пусть и не мечтает о "a presto , non vedo l'ore di vederti"...[ stop ]

bella аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

конечно, правильно..итак,смысл таков..

"он женат..до этого был несчастлив, а сейчас счастлив, потому как в его жизни появились Вы, не проходит и дня, чтобы он не думал о Вас, и если хотите, он Вам расскажет все, и что он на самом деле желает Вам только хорошего, и ждет часа чтобы поскорее..далее текст обрывается, но предполагаю, что ждет встречи с Вами...короче бла бла бла.. (перевод недословный, в моем вольном исполнении)"

Inna D. аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

спасибо Вам))) Головой понимаю, все понимаю, но как говориться "надежда умирает последней". Хотя практически похоронила 2 месяца назад. Еще раз спасибо.

Viktoriia аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано Inna D.:
Головой понимаю, все понимаю, но как говориться "надежда умирает последней".

Какая надежда?? О чем речь?! Что он разведется с одной русской и сразу женится на другой?.. Да вы хоть представляете, скольким он вешал лапшу про "любовь всей жизни"?? небось уже и на русском напрактиковался выговаривать [ ok ]

dorsay аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано bella:
перевод недословный, в моем вольном исполнении

Скучаешь, коллега? [ secret ]:D

Inna D. аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

я и есть та самая жена. Жесть..............

dorsay аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Что и требовалось доказать... [ girl drink ]

http://mia-italia.com/sites/default/files/popcorn_0.gif

Viktoriia аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано Inna D.:
я и есть та самая жена. Жесть..............

Как как же вы с ним общаетесь, коли не понимаете совсем..
Странная семейка, кто кому лапшу вешает...?

Попкопна мне!!!!!8-)

Inna D. аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

мне вешают, хотя пытался сегодня доказать( только словами) совсем другое. И не надо ничего доказывать, это ясно из самого сообщения

bella аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано Inna D.:
я и есть та самая жена. Жесть

хорош муженек..нечего сказать...так, Вы договоритесь-то о встрече..не отказывайтесь...так сказать, сюрприз ему будет...8-)

bella аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано dorsay:
Скучаешь, коллега?

ахаххах...чего, мой перевод тебе не понравился?:D

dorsay аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано bella:
чего, мой перевод тебе не понравился?

Жалко времени твоего стало... [ flirt ]:D

bella аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано dorsay:
Жалко времени твоего стало...

да ладно...тут ячейка общества разрушается, а ты про время...[sigh]

dorsay аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано bella:
тут ячейка общества разрушается, а ты про время

Ммм... Света, а тебе чего вместо попкорна предложить? [ shake finger ][ jokingly ]

TaniaLerro аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано Inna D.:
я и есть та самая жена. Жесть..............

нифига се...=-0

Inna D. аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

предложите мне)))))))) Виски ))))

Inna D. аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

И что самое интересное!!! Сама-то этого и не ожидала))) Понимаю что не хорошо, такое выносить на общее обозрение-обсуждение, но все же хоть мимолетом увидеть то, что мне было было сказано в "оправдание".)))) Дак даже близко нету))))))))))))))))))))))

dorsay аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано Inna D.:
Виски

Нивапрос!

http://mia-italia.com/sites/default/files/whisky.jpg

Inna D. аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

это вирт((((

Kateryna аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

афигеть.....
девушка, держитесь

dolcedonna аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Нет слов....Мужества Вам!

Belena аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

=-0 фигасссе!!!!

Ballerina аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Что вы над человеком издеваетесь ? "Попкорна ... попкорна ... "
Я отлично девушку понимаю и поддержу , у самой был аткой ужас - муж второй таким влюблённым представлялся ; замутил мозги , а потом гулял направо и налево от меня , при этом уверяя что любит только меня одну .:D Что интересно - о его похождениях знали все окружающие кроме ... меня . Когда всё открылось - послала тут же далеко - далеко ... Был жуткий скандал со всем супутствующими "причиндалами" скандалу ...
А то что девушка не поняла перевод ( а может быть и поняла , но , будучи под шоком , попрсоила у нас на форуме уточнения , поддержки ... ) - не с "попкорном" усаживаться надо , а морально поддержать человека .
Представьте , вы бы оказались в такой ситуации , а народ начнёт подшучивать над вами ...
Поддерживаю мнение Kateryna , dolcedonna , Belena . Блин , вот и задумываешься - у кого какие проблемы житейские возникают в семьях ; у меня у мужа - проблема с нервами , у другой - гулёна по жизни , у третьей - жадина до невозможности , у четвёртой - щедрый , но ... долгов наделал выше "крыши" .

Inna D. аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

спасибо Вам. Я прото не могу поверить в это....ПРосто собрала вещи и ушла

Belena аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано Inna D.:
ПРосто собрала вещи и ушла

и правильно сделала!!! вот урод!

bella аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано Inna D.:
.ПРосто собрала вещи и ушла

это хорошо, что есть, куда уходить...[sigh]

dolcedonna аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано Inna D.:
ПРосто собрала вещи и ушла

Инна, в Вашей ситуации нет вариантов. Правильно, что не стали выяснять..., уйти с закрытым ртом бьет больнее слов! Главное потом не попасться на провокации.

TaniaLerro аватар
Re: Помогите, пожалуйста, правильно перевести

Написано Belena:
и правильно сделала!!! вот урод!

это еще мягко сказано, блин...



Наверх страницы


Настройки просмотра комментариев
Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Loading ...